Якутские буквы:

Русский → Якутский

грузовая стрела

көтөдор сис (лөбүөккэ көмөтүнэн курууһу көтөҕөр оноһук. Суудунаҕа туруорул-лар. Сис баалката (балка-укосина) маачтаҕа эбэтэр туруору бөҕө тирэххэ иннэри балаһыанньаҕа туттарыллар. Сис баалка алын өттө тула эргийэр иэччэхтээх, өрө хантайбыт өттүгэр булуок ыйанар. К. с. булуок нөнүө тардыллыбыт торуос уонна ону тардар лөбүөккэ көмөтүнэн курууһу көтеҕөр уонна эргитэн илдьэн түһэрэр. Көтөҕөр кыаҕа үксүгэр 10 т тиийэр, copogop 300 т тиийэ курууһу биирдэ көтөҕөр модун кыахтаах К. с. эмиэ оноһуллар.)

Категория: Транспорт

стрела

ж. 1. ох, оноҕос; 2. тех. сис, умнас; стрела весов ыйааһын сиһэ; стрела экскаватора экскаватор сиһэ; 3. бот. кылыс ук, умнас; 4. в знач. нареч. стрелой (ыппыт) ох курдук.

стрела прогиба

сис өвүллүүтэ (тас күүстэр дьайыыларынан конструкция уйар сис буолар элэмиэнин өҕүллүүтүн саамай улахан кээмэйэ.)

Категория: Машиностроение

Еще переводы:

осхор

осхор (Якутский → Русский)

уст. стрела с железным вилообразным наконечником.

балтыһах

балтыһах (Якутский → Русский)

уст. стрела с тупым концом (лука-самострела).

оноҕос

оноҕос (Якутский → Русский)

стрела (обычно игрушечная); оноҕоһу оҥоһун = сделать себе стрелу; ср. ох.

ырба

ырба (Якутский → Русский)

1) железный вилообразный наконечник стрелы; 2) стрела; айа ырбата стрела самострела.

быыра

быыра (Якутский → Русский)

уст. стрела с вилообразным наконечником; бырахпыт быыра курдук барыам исчезну (букв. уйду), как пущенная из лука стрела.

оноҕостоох

оноҕостоох (Якутский → Русский)

имеющий стрелу; с... стрелой; оноҕостоох саа лук со стрелой.

кустук

кустук (Якутский → Русский)

1) уст. стрела с наконечником, боевая стрела; кустук курдук куоһан = фольк. уподобиться боевой стреле (быть совершенно готовым, напр. к походу, к бою); 2) радуга; кустук түһүүтэ появление радуги.

суйулаа=

суйулаа= (Якутский → Русский)

стремительно пролетать, проноситься; оноҕос өрө суйулаан таҕыста стрела стремительно взвилась вверх; ср. туйулаа=.

бүргэс

бүргэс (Якутский → Русский)

1) шило; 2) диал. боевая стрела с шилообразным наконечником # иннэ-бүргэс-сүүтүк, куобах! детская игра иголка-шило-напёрсток, прыг!

ох

ох (Якутский → Русский)

1) стрела; оххо табыллыбыт кыыл зверь, раненный стрелой; ыппыт ох түһүөр диэри до падения выпущенной вверх стрелы (старинная мера времени); ыппыт ох курдук как пущенная стрела (совершенно прямо, напр. ехать, идти); 2) лук (оружие); ох саа лук; оҕунан ытыыга күрэхтэһии соревнование по стрельбе из лука; ср. оноҕос # ох курдук оҥоһун = собраться, снарядиться (ловко, ладно), быть совершенно готовым к действию; ох тыл крылатое слово, афоризм.