Якутские буквы:

Якутский → Русский

ордуктаах

1) имеющий остаток, излишек; с... остатком, с... излишком; ордуктаах түҥэтии мат. деление с остатком; 2) имеющий какое-л. преимущество; онон кини ордуктаах в этом его преимущество.

Якутский → Якутский

ордуктаах

даҕ.
1. Ордон, чорбойон хаалардаах, тобохтоох. ☉ Имеющий остаток, излишек
Бу ыйтан ордуктаах хаайыы тухарытыгар түөрт төгүл ыйытыллыбыттар. Эрилик Эристиин
Оттон илиинэн солооччулар уон биэстии буолан, икки аҥыы хайдан, иккилии аҥаар гааттан ордуктаах сири мээрэйдээн биригээдэнэн солууллар. М. Доҕордуурап
2. Тугунан эмэ үчүгэй, чорбойор өрүттээх. ☉ Лучший, имеющий преимущество в чём-л.
Эдэр ыанньыксыттар ынаҕы этэтэ суох ыаһын туох ордуктааҕын ким-хайа иннинэ өйдөөбүттэрэ уонна олохтообуттара. И. Данилов

Еще переводы:

redundant

redundant (Английский → Якутский)

ордук, ордуктаах, хоһу, наһаа, сиэри таһынан

хоруотас

хоруотас (Якутский → Якутский)

хоруотаа диэнтэн холб. туһ. Куоталаспыт курдук бэйэ-бэйэбитин хоруотаһабыт, ким ордуктааҕын, итэҕэстээҕин ырытыһабыт. «ХС»

превышение

превышение (Русский → Якутский)

с. 1. (действие) куоһарыы, аһарыы; наһаалааһын, үрдэтинии; превышение власти былааһы үрдэтинии; 2. (излишек против нормы) аһара барыы, ордук; выполнить план с превышением былааны ордуктаах толор.

баҕыдый

баҕыдый (Якутский → Якутский)

туохт. Туох эмэ ордуктаах курдук сананан киэбирбиттии тутун, улаатымсый. ☉ Важничать, зазнаваться (не имея на это оснований). Баайбын диэн баҕыдыйыма, дьадаҥыбын диэн сэнэнимэ (өс хоһ.)

лишний

лишний (Русский → Якутский)

прил. 1. (излишний) ордук; лишние деньги ордук харчы; 2. (ненужный) хос, наадата суох; лишний расход хос ороскуот; 3. (дополнительный) эбии, ордук, өссө; лиш- ний раз өссө төгүл; # с лишним ордук, ордуктаах.

дыбдыт

дыбдыт (Якутский → Якутский)

дыбдый диэнтэн дьаһ
туһ. Уйбаанчык тураҕаһын миинэн, мэлдьи сылдьар ыллык суолун устун айаннаан дыбдытан иһэр. В. Протодьяконов
Көстөн эрэ ордуктаах Бэрэ үрэҕэр [ыҥыыр атынан] сотору дыбдытан тиийбиттэрэ. И. Федосеев

ыйытылын

ыйытылын (Якутский → Якутский)

ыйыт диэнтэн атын
туһ. Эһигиттэн ыйытыллыбата даҕаны буолуо. Амма Аччыгыйа
Бу ыйтан ордуктаах хаайыы тухарытыгар түөрт төгүл ыйытыллыбыттар. Эрилик Эристиин
Григорий Иванович аанньа ыйытыллыбатаҕар хомойор киһи буолла. Н. Заболоцкай

чорботун

чорботун (Якутский → Якутский)

чорбот диэнтэн бэй
туһ. Туох ордуктаах буолан бэйэтин чорботуна сатыыра, үрдүктүк сананара эбитэ буолла? М. Ефимов
Аҥаардас дьахтар ый ахсын биэс уоннуу сүүһү чорботунар толору кыахтаах. Е. Неймохов
Аһаҕастык этэр буоллахха, чаас аҥаарын дуу, биир чааһы дуу киһи чорботунуон сөп ини. «ХС»

эмигирээссийэ

эмигирээссийэ (Якутский → Якутский)

аат. Көҥүл өттүнэн эбэтэр күһэллэн атын судаарыстыбаҕа көһүү, олохсуйуу. ☉ Вынужденное или добровольное переселение из своего отечества в другую страну, эмиграция
Райнис эмигирээссийэттэн 1919 сыллаахха ыалдьан хаалан Латвияҕа кыайан кэлбэтэҕэ. Софр. Данилов
Баксаалга биһигини Лондоҥҥа эмигирээссийэҕэ олорор, английскай тылы олус үчүгэйдик билэр Николай Александрович Алексеев көрсүбүтэ. КНК БСИДЛ
Ленин биэс сылтан ордуктаах маҥнайгы эмигирээссийэтэ саҕаламмыта. ЛВИ КБО

ыаһын

ыаһын (Якутский → Якутский)

ыа I диэнтэн хай. аата. аат. Ийэ сүөһүнү (хол., ынаҕы) эмиийдэрин тардыалаан, үүтүн ыган сүүрдүү. ☉ Доение, дойка
Оттон ыаһын, төрөтүү-ууһатыы, көрүү-харайыы — ол ыанньыксыттар киэннэрэ. Далан
Ынахтарын майгыларын аны билэн, ыаһыҥҥа хорсун соҕустук ылсыстылар. В. Яковлев
Эдэр ыанньыксыттар ынаҕы этэтэ суох ыаһын туох ордуктааҕын кимхайа иннинэ өйдөөбүттэрэ уонна олохтообуттара. М. Доҕордуурап
◊ Туппаҕынан ыаһын — ынаҕы ыах иннинэ ньирэйгэ эмнэрбэккэ эрэ, көннөрү илиинэн туппахтаан этэрэн ыаһын. ☉ Доение без припуска телёнка к корове
Тукаам, ынаҕы туппаҕынан ыаһын соҕуруу дойдуга олохтоммута ыраатта. М. Доҕордуурап
Михаил Кутуков ынаҕы туппаҕынан ыаһыны биир бастакынан саҕалаабыта. «ХС»