Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыаһын

ыа I диэнтэн хай. аата. аат. Ийэ сүөһүнү (хол., ынаҕы) эмиийдэрин тардыалаан, үүтүн ыган сүүрдүү. Доение, дойка
Оттон ыаһын, төрөтүү-ууһатыы, көрүү-харайыы — ол ыанньыксыттар киэннэрэ. Далан
Ынахтарын майгыларын аны билэн, ыаһыҥҥа хорсун соҕустук ылсыстылар. В. Яковлев
Эдэр ыанньыксыттар ынаҕы этэтэ суох ыаһын туох ордуктааҕын кимхайа иннинэ өйдөөбүттэрэ уонна олохтообуттара. М. Доҕордуурап
Туппаҕынан ыаһын — ынаҕы ыах иннинэ ньирэйгэ эмнэрбэккэ эрэ, көннөрү илиинэн туппахтаан этэрэн ыаһын. Доение без припуска телёнка к корове
Тукаам, ынаҕы туппаҕынан ыаһын соҕуруу дойдуга олохтоммута ыраатта. М. Доҕордуурап
Михаил Кутуков ынаҕы туппаҕынан ыаһыны биир бастакынан саҕалаабыта. «ХС»

ыа

I
туохт. Ийэ сүөһү (хол., ынах, биэ) эмиийдэрин тардыалаан, үүтүн ыган сүүрт. Доить, выдаивать (напр., корову, кобылу)
Дьахталлар ынахтарын ыан бүтэрэн, ньирэйдэрин холкуос күрүөтүгэр ыыталыыллар. Амма Аччыгыйа
Маайыс …… сылбырҕатык олоро түһээт, биэҕэ сыстан, имигэстик туттан-хаптан ыабытынан барда. В. Протодьяконов
Табаны ыан турдурҕатан киллэрэн, кырса оҕотугар үүт иһэрдибиттэр. И. Федосеев
ср. др.-тюрк. саҕ, алт., кирг. саа, чув. су, бур. һааха ‘доить’
II
туохт. Ууһуур кэмигэр искэҕин таһаарар (балыгы этэргэ). Метать икру, нереститься
Үрэхтэргэ, үрүйэлэргэ, күөллэргэ балык ыыр. Н. Якутскай
Ону сэргэ собо, мунду үгүөрүтүк үөскүүр, тыымпытыгар тыыраахы сымыыттыыр, көҥүһүгэр күөнэх ыыр. ПАК СБМ
Собо саас кытылга тахсан сылаас ууга ыыр. ПНИ ЭД
Балык ыыр ыйа — ыам ыйа диэн курдук (көр ый II). Уол балык ыыр ыйын саҕана тиийэн кэлбитэ

ыас

I
ыа I диэнтэн холб. туһ. Аанчык дьиэҕэ киирбэккэ, титииккэ ааһан, ынах ыаһа барда. Эрилик Эристиин
Мавра кыыһыгар ынах ыаһан көмөлөһө сатыыр. М. Доҕордуурап
Көстөкүүн ынах да ыаспатар, бу сарсыарда эмиэ эрдэ уһугунна. Н. Заболоцкай
II
аат.
1. Хатыҥ туоһун кыра гына дэлби кырыйан уонна чараас гына хаҕылаан, туой эбэтэр чугуун күөскэ симэн, сүөгэйинэн сиигирдэн баран, кыһыл чоххо ууран оргутуллубут, хара дьүһүннээх чөчүө, сымала (ыстыырга эбэтэр силимҥэ тут-лар). Смола, берёзовый вар (употр. для жевания или заклеивания чего-л.)
Ийэбит куруук ыас ыстаан ыллаҥныы-ыллаҥныы Маайалаах Бүөтүр диэки алап-дьалап көрөн аһартыыр. Эрилик Эристиин
Туостан хара ыаһы өрүөххэ, сымаланы буһарыахха сөп. АЕЕ ӨҮОБ
Иһит сиигин ыаһынан сыбаан бүөлэниллэр. ТИИ ЭОСА
2. Хамса чоҕойо. Нагар в курительной трубке
Харахтарын көһүөтүгэр — Хамса ыаһын сыбыыллар. Күннүк Уурастыырап
Эбэм субу-субу тирэх хатырыгын хамсатын ыаһыгар булаан, симэн, хамсатын миэхэ биэрэн оһохтон уматтарар. С. Данилов
Хопто уола Мэхээлискэ быһах төбөтүнэн муос хамса ыаһын күчүгүрэччи хаһа олорор. Эрилик Эристиин
Ыас гынан ыстаа — ыстыыр ыас оҥоһун диэн курдук (көр ыстаа)
[Күөх Көппө:] Бу эн миигин ыас гынан ыстаама. Миигин оннооҕор аҕам даа үөрэппэт этэ. Суорун Омоллоон
Сата куолутунан эрин ыас гынан ыстаабытынан барбыта. Далан
Ыстыыр ыас оҥоһун көр ыстаа. Балаҕанын иһинээҕилэрин өссө бууһа ыстыыр ыас оҥоһунна. И. Гоголев
Кэс ынаҕы сайын ортото уолларда диэн ыстыыр ыас оҥостуоҥ. Н. Апросимов
Бары уһун тыллаахтар Хандулайы ыстыыр ыас оҥостубуттара. «ХС»
Ытыс таһынар <ыас> хараҥа көр таһын II. Суоппуйа туран чүмэчини саба үрэн кэбистэ, ытыс таһынар ыас хараҥа буолла. Д. Таас
Күһүҥҥү ытыс таһынар ыас хараҥа бүрүүкээбит. В. Ойуурускай
Ыас хара көр хара
Петров ыас хара хараҕынан мичээрдээн килбэлдьитэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Ыас хара куоска күүлэттэн ампаар диэки сүүрдэ. И. Гоголев
Ыалбыт кыыһа Сардаана Ыас хара суһуохтаах. П. Дмитриев
ср. др.-тюрк. саҕыз, хак. саас, уйг. сегиз, алт. саҥыс, чув. сухар ‘жевательная смола; камедь’

Якутский → Английский

ыа

v. to milk; ыаҕас n. milking bucket

ыа=

v. to milk

ыас

n. resin

Якутский → Русский

ыа=

I доить, выдаивать; ынахта ыа = доить корову.
II метать икру, нереститься; собо ыан эрэр караси начали метать икру.

ыас

1) сера, древесная смола (употр. для жевания); 2) смола, вар; хара ыас чёрная смола; ыаста өр = гнать смолу # ыас хара чёрный как смоль. . /

ыас=

совм.-взаимн. от ыа = I.


Еще переводы:

доение

доение (Русский → Якутский)

с. ыаһын.

дойка

дойка (Русский → Якутский)

ж. ыаһын; механическая дойка механическай ыаһын.

электродойка

электродойка (Русский → Якутский)

ж. 1. электричествонан ыаһын; 2. (аппарат) электродойка, ыыр аппарат.

доение

доение (Русский → Якутский)

ыаһын (дьиэ сүөһүлэрин (ынаҕы, биэни, козаны о. д. а.) үутун ылыы. Ыа. илиинэн эбэтэр массыынанан (ынаҕы) үлэлэнэр.)

метание

метание (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. метать I) быраҕыы; ыам, ыаһын; метание копья үҥүүнү быраҕыы; метание икры рыбами балык ыаһына;2. (по гл. метаться) мөхсүү, тулахачыйыы, сүүрэлээһин.

тутумнаа

тутумнаа (Якутский → Якутский)

туохт. Туох эмэ устатын тутумунан кэмнээ. Определять, мерить длину чего-л. высотой кулака (количеством уложенных в неё кулаков). Быата төһө ордубутун тутумнаан көрдө
Тутумнаан ыаһын — ынаҕы сутуруккунан ыгыта тутан ыыр ньыма. Доение коровы способом сжиманияразжимания сосков в кулаках
Тутумнаан ыаһын ынаҕы ыырга кини эмиийдэрин оҕунуохтааһыны эрэйбэт, ол үүт киртийбэтин хааччыйар. ҮүТФҮК

удой

удой (Русский → Якутский)

м. 1. (количество молока) ыам, үүтү ыан ылыы; повысить суточный удой коров ынахтар сууккатааҕы ыамнарын үрдэт; 2. (доение) ыам, ыаһын; утренний удой сарсыардааҥы ыам.

көһүө

көһүө (Якутский → Якутский)

аат., эмп. Харах халтаһатын салыҥнаах бүрүөтэ сүһүрэн ыалдьыыта. Конъюнктивит
Сыҥаах-тиис ыарыытыгар — Күлгэрини ытыраллар, харахтарын көһүөтүгэр — хамса ыаһын сыбыыллар. Күннүк Уурастыырап
Трахоманы, харах көһүөтүн, дьаҥ сөтөлүн, о. д. а. ыарыылары луохтуурга эмтэтиини тэрийбиттэрэ. ПНИ ДКК

туппаҕынан

туппаҕынан (Якутский → Якутский)

сыһ. Ынаҕы ыах иннинэ ньирэйгэ эмнэрбэккэ эрэ, көннөрү илиинэн туппахтаан этэрэн (ыа). Без припуска телёнка к корове (доить)
Туппаҕынан ыата үөрэммэтэх ынах иэтэн биэрбэккэ, үүтэ тардарга барбыта. Күннүк Уурастыырап
Ынаҕы туппаҕынан ыаһын быдан барыстааҕа билиннэ. М. Доҕордуурап
[Бургунаһы] Тунах сайын устата Туппаҕынан мин ыатым. «ХС»

сойутуу

сойутуу (Якутский → Якутский)

аат.
1. Итиитэ суох гыныы, тымнытыы. Охлаждение
Сорох оройуоннарга сайынын үүтү сойутуу букатын олохтоммотун кэриэтэ. «Кыым»
Ыаммыт үүтү …… судаарыстыбаҕа туттарыыны ыаһын, сиидэлээһин, сойутуу …… үлэтин сабыылаах систиэмэнэн механизациялаатахха дөбөҥнүк ситиһиллэр. НАА ҮүЫаАХТ
2. көсп. Итийбитин аһаран сөрүүкэтии, уоскутуу (көлөнү уонна киһини этиллэр). Восстановление сил (о рабочем скоте и человеке)
Аты тутуу, сойутуу, уулатыы, көлүйүү — ити барыта оҕолорго сонун үлэлэр. «Кыым»