несов., откликнуться сов. I. хардар; откликнуться на зов ыҥырыыга хардар; 2. (высказать своё отношение) санааҕын эт, сэҥээр; откликнуться на событие событие-ны сэҥээр; 3. (поддержать) сэҥээрэн көмөлөс, өйөө.
Русский → Якутский
откликаться
Еще переводы:
сэҥээр= (Якутский → Русский)
1) слушать с большим вниманием, заинтересованностью; кини лекциятын олус сэҥээрэн иһиттилэр они прослушали его лекцию с большим вниманием; 2) откликаться (на различные события); биллиилээх учёнай ыстатыйатын хаһыаттар сэҥээ-рэллэр газеты откликнулись на статью известного учёного.
хоруйдаа (Якутский → Якутский)
туохт. Ким эмэ ыйытыытыгар, саҥатыгар хардар, эппиэттээ. ☉ Отвечать на чей-л. вопрос, отзываться, откликаться
Кыыс ыйытыыга хоруйдаары уол диэки хайыста. Н. Лугинов
Яков туох диэн хоруйдуон булбакка, саҥата суох турбахтаата. Н. Заболоцкай
Уол кыыс суругар ис сүрэҕиттэн хоруйдаан дуоһуйан олоорто. «ХС»
өрө (Якутский → Русский)
- нареч. 1) вверх, наверх; өрө бырах = бросать вверх; өрө ытын = взбираться, подниматься вверх; өрө көтөх = прям., перен. поднимать; колхоз хаһаайыстыбатын өрө көтөх = поднять хозяйство колхоза; өрө тарт = а) поднимать что-л. (с земли); б) разг. приводить в порядок, убирать; хоһу өрө тарт = убрать комнату; өрө күөрэй = а) подниматься ввысь (напр. о птицах); б) всплывать (на поверхность воды); өрө бар = а) идти, плыть вверх по реке, против течения; б) перен. идти наперекор, напролом; делать всё наоборот; өрө тут = а) держать высоко, поднимать вверх; б) перен. приставать, не давать покоя кому-л.; өрө көт = а) взлетать вверх; б) перен. живо откликаться на что-л., проявлять живой интерес к чему-л.; 2) в сочет. с нек-рыми гл. выражает интенсивность действия: өрө бардьыгынаа = громко и сердито кричать, грозно браниться; өрө эккирээ = подпрыгивать на одном месте; өрө күүр = а) стремительно подниматься; былыттар өрө күүрэн таҕыстылар облака стремительно поднялись; б) перен. воодушевляться; өрө күүрэн үлэлээ = работать с воодушевлением; 2. послелог, упр. исх. п. выше; хомоттон өрө отуу баар выше заливчика есть шалаш; дамбаттан өрө выше дамбы # өрө сыҥ = шмыгать носом; өрө тур = восставать; өрө тыын = см. тыын =: үөһэ тыын =; өрө уһуутаа = глубоко, шумно и тяжело вздыхать; өрө-сала көт = а) быть чрезмерно вежливым, ласковым; б) лебезить, угодничать, льстить.
эппиэттээ (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Туохха эмэ (хол., сурукка, ыйытыыга) хоруйдаа, хардар. ☉ Отвечать на что-л., откликаться (напр., на письмо, вопрос)
Кулаактар тустарынан оройуоҥҥа хаста да сурук ыыппыппын — эппиэттээбэтилэр. Амма Аччыгыйа
Таня кэлбит сурукка өргө диэри кыайан эппиэттээбэккэ сылдьыбыта. М. Доҕордуурап
Дьоҥҥун бултуоххун аньыыргыыгын? Тур, көнөтүк тураҥҥын эппиэттээ! Дьуон Дьаҥылы
2. Ким, туох эмэ иннигэр эппиэтинэһи сүк. ☉ Нести ответственность перед кемчем-л., отвечать за кого-что-л.
Холкуоска көлө да иннигэр, сэп-сэбиргэл, атын мал иннигэр эппиэттиир дьон суох. Күндэ
Чэ, синэ биир, бэйэм оҥорбуппар бэйэм эппиэттиэхтээхпин. Суорун Омоллоон
Түүлээх иһин Захар Иванович биһикки эппиэттиибит. Н. Габышев
△ Туох эмэ тэрээһинигэр, ону салайыыга бырааптаах, эбээһинэстээх буол. ☉ Наделяться, обладать правами и обязанностями в осуществлении какой-л. деятельности, в руководстве делами
Архип Абаҕыыныскай — эппиэттиир сэкирэтээр. «ХС»
3. Туох эмэ ирдэбилигэр, көрдөбүлүгэр сөп түбэс. ☉ Отвечать каким-л. требованиям, соответствовать условиям
Куоракка билиҥҥи көрдөбүлгэ эппиэттиир промтоварнай маҕаһыын аһылынна. «Кыым». Илин Сибиир усулуобуйатыгар тутуу сайдыыта билиҥҥи көрдөбүл таһымыгар ситэ эппиэттээбэт. «Ленин с.»
4. түөлбэ. Эппиэти эрэй, доппуруостаа. ☉ Требовать ответа, допрашивать
Эн миигин тоҕо эппиэттиигин? ПЭК СЯЯ
[Барахсаанап:] Ону эн тоҕо эппиэттээтиҥ? [Уоһук:] Суох доҕор, мин эйигин эппиэттээбэппин. Н. Неустроев