бугорок, кочка; массыына суол очуругар өрүтэ ыстанар машина подпрыгивает на кочках # очурга оҕустар = терпеть неудачи.
Якутский → Русский
очур
Якутский → Якутский
очур
аат. Кыра томтор, боллох, төхтүр. ☉ Бугорок, неровность
Очурдарга охсулла-охсулла, сыыры таҥнары сырылаан түһэн истим. Т. Сметанин
очур-чочур
- аат. Боллороот, кыра томтор, боллох. ☉ Бугристость, неровность. Тэлиэгэ очурга-чочурга иҥнитэлээн көтүөккэлии истэ
□ Ол-бу Очуру-чочуру Оонньуу оҥостон Ойуолуур уолбун. А. Софронов
Билигин сир очурун-чочурун да көрбөккө, үрдүнэн ойуолуу сылдьаҕыт, син биир мэнээк куобаҕын курдук. «ХС» - даҕ. суолт. Боллорооттоох, кыракыра томтордордоох. ☉ Бугроватый, бугристый. Очур-чочур сир
♦ Аан дойду очурун-чочурун көннөрүөҥ (тэҥниэҥ) суоҕа – туох баар итэҕэһи-быһаҕаһы бүтэриэҥ суоҕа (адьас кыаллыбаты кыайаары сордоноҕун диэн хомуруйан этии). ☉ Не сведёшь на нет все недостатки, изъяны (букв. не выровнишь все бугры-неровности на земле – злая насмешка над человеком, который берётся за явно непосильное дело)
Аан дойду очурун-чочурун эн көннөрөөрү дэриэтинньиктэнэ сылдьарыҥ буолуо. Амма Аччыгыйа
Еще переводы: