I
аат эб. Саҥа аллайыыны, сыһыан тылы кытта дьүөрэлэһэн, кинилэр суолталарын өссө күүһүрдэн биэрэр. ☉ Сочетаясь с междометиями и модальными словами, усиливает их значение
Хата, көхсүм кэҥээбиккэ дылы буолбут, үөдэн оҕолор. А. Софронов
«Ок-сиэ ньии, оҕолоор, иччилээх түүл эбит», — Үрэкиин оҕонньор хайдах эрэ дьиппинийэн ылла. Болот Боотур
Хайыай оҕолор, Люсяҥ ким-хайа иннинэ көп түгэх түһэ оҕуста. В. Яковлев
II
саҥа алл.
1. Саарбахтыыр, бигэргэтэн ыйытар аҥаардаах өйдүү сатааһыны бэлиэтиир. ☉ Выражает сомнение, желание говорящего вспомнить что-л., задаваясь вопросами
Уот дьүһүнэ хайдах этэй оҕолоор, диэн сордоно сатыырым да, кыайан дьүһүннээбэт этим. П. Ойуунускай
Бэйи, туох этэ оҕолоор, соторутааҕыта өйдүүр этим ээ. М. Доҕордуурап
2. Дарбатан, күүркэтэн этиини бэлиэтиир. ☉ Выражает преувеличенно воодушевлённое отношение к кому-чему-л.
Туруору мас сүүрдүм иһэ Күлүмүрдүү, күндээрэ аххан Олорор эбит оҕолоор! С. Зверев
Ыраах да баалларын эккирэтиһэ сырыттым оҕолоор. Күндэ
Якутский → Якутский
оҕолоор
оҕолоо
туохт.
1. Оҕону көр-харай, бүөбэйдээ. ☉ Ухаживать, смотреть за ребёнком, нянчить ребёнка
[Мэник Мэнигийээн:] Аҕаас, бу оҕону да сатаан оҕолооботуҥ баар ээ, дэлби ытатар эбиккин. Суорун Омоллоон
Онно [детсадка] эн биһигиннээҕэр, бука, ордуктук оҕолууллара буолуо ээ. М. Доҕордуурап
2. Төрүт кыратыттан иит, улаатыннар (атын оҕону). ☉ Воспитать, вырастить (чужого ребёнка)
Сэттэтигэр дылы бу оҕону атын ыалга саһыаран, күннээх таҥараҕа көрдөрбөккө чуулааҥҥа оҕолообуттара. Саха сэһ. II
Убайа кинини ийэлэрэ өлүөҕүттэн оҕолоон, көрөн-харайан улаатыннарбыта. М. Ефимов
Эн бэйэҥ оҕолообут оҕом кэриэтэ киһи буоллаҕыҥ дии. Р. Кулаковскай
3. кэпс. Дьахтарга оҕото оҥор (эр киһини этэргэ). ☉ Зачать ребёнка (о мужчине)
Миитэрэй, бэйэҥ-бэйэҕинэн туох буолаҥҥын куһаҕан кыыһы оҕолооҥҥун миигин күлүүгэ ыыттыҥ? Н. Түгүнүүрэп
Уоһуҥ абынан албыннаан Оҕолоот, уоруйах кэриэтэ Ойуурга куоппутуҥ. П. Тобуруокап
4. көсп. Көҥүл күөҥҥэр, киэҥ дуолгар (хол., сири-дойдуну, дьиэни-уоту этэргэ) астына-дуоһуйа сырытыннар, олорт. ☉ Заботиться о ком-л., пестовать, любовно выращивать кого-л. (напр., школа о ребёнке). Оҕолоон улаатыннарбыт оскуолам барахсан
□ Улуу сайылыгым Оҕолообут оҕолоро Уоттаах сэрии күнүгэр Уйуһуйан барбыттара. С. Васильев
[Яков] түөрт сыл ииппит, оҕолообут институтун аанын арыйар. Н. Заболоцкай
◊ Кус оҕолоо кэпс. — кус оҕото улаатар кэмигэр кустаа, саалан. ☉ Охотиться на маленьких уток
Биир доҕорунаан күөллэри кэрийэ сылдьан кус оҕолуура иһилиннэ. Р. Баҕатаайыскай
Якутский → Русский
оҕолоо=
1) смотреть, присматривать (за ребёнком); нянчить (ребёнка); бырааттарын оҕолуур он присматривает за братьями; оҕону оҕолоо = ходить за ребёнком; 2) ухаживать за кем-л. (какза ребёнком); ыарыһаҕы оҕолоо = ухаживать за больным.
Еще переводы: