Якутские буквы:

Якутский → Русский

оҕочоос

см. оҕочоон .

Якутский → Якутский

оҕочоос

аат., кэпс. Төрүт эдэр (оҕо санаатын өссө да ыһыкта илик) киһи. Совсем молодой парень (ещё не вышедший из детского возраста), пацан
Олус эдэр, оҕочоос тиийбитин хоту дойду олохтоох баайдара, адьырҕалара маҥнай сэнээбиттэрэ. Далан
Киһибит өссө кыһыл муннукка күрүлүүр күнүс кыргыттары кытта үҥкүүлээбит дэһэллэр, ханнык эрэ оттомо суох оҕочоос кэллэҕэ буолуо. Л. Попов
Бу кыргыттар өтөрдөөҕүтэ букатын оҕочоос этилэр. М. Доҕордуурап


Еще переводы:

молокосос

молокосос (Русский → Якутский)

м. разг. оҕочоос.

желторотый

желторотый (Русский → Якутский)

прил. 1. (о птенцах) араҕас тумустаах; желторотый цыплёнок араҕас тумустаах чоппууска; 2. перен. разг. (молодой, неопытный) уоһугар уоһахтаах; желторотый юнец уоһугар уоһахтаах оҕочоос.

киһикэ

киһикэ (Якутский → Якутский)

киһи I диэнтэн аччат. Быыппастыбыт сирэйдээх, сүллүрүттүбүт сүүстэрдээх Аҕам дьахтар киһикэм. С. Зверев
Оҕустуур көлөкөм оймоохтоон кэлээхтиир, оҕочоос киһикэм Ойоохтоон түһээхтиир. Күн Дьирибинэ

кэрэчэй

кэрэчэй (Якутский → Якутский)

кэрэ диэнтэн күүһ.- поэт. ф. Ахтабын ааспыт оҕочоос саастарбын, Ахтабын саспыт кэрэчэй күннэрбин. С. Гольдерова
Күһүҥҥү тиһэх быстах кустукчаан, эн кэрэчэйгин, кылгаскын, өлбөөркөйгүн. «ХС»

аайыга

аайыга (Якутский → Якутский)

көр аайы (дэҥҥэ тутлар)
Арыылаах эбэ үрэҕин Арамаан сэбиэт кэрийэн, Киһи-киһи аайыга кэпсиир, этэр буолара. С. Васильев
Мин кэрэ дьүһүммэр сүүйтэрэн сүрэҕэ бааллыбыт, Уотунан умайбыт оҕочоос аайыга мин илиибин биэрбэппин. П. Ойуунускай

аатырылын

аатырылын (Якутский → Якутский)

аатыр диэнтэн атын
туһ. Дьикти! Улахан саастаахха Оттомноох, өйдөөх аатырыллар, Оҕочоос оччугуй сырыттахха Акаары этим диэн ахтыллар, Кырдьар кырыыстаах сахтарга Кыһыл көмүстүү ахтарга Ол мэник, улдьаа сылларыҥ — Угуйа, ыҥыра тураллар. П. Тобуруокап

чалапаайдан

чалапаайдан (Якутский → Якутский)

туохт. Солуута, оттомо суох буол. Быть беспечным, несерьёзным, вести себя неразумно, дурашливо
Уолаттар бэҕэһээ киэбирэн чалапаайдаммыттара суох буолбут. У. Ойуур
Оскуола чалапаайдаммыт оҕочоосторо эрэйдээхтэр имэҥнээх иэйии диэни билээхтээбэттэр. «Чолбон»

сыыҥтай

сыыҥтай (Якутский → Якутский)

аат., кэпс. Олус эдэр, ону-маны соччо быһаарсыбат, билиитэкөрүүтэ кэмчи оҕочоос. Сопляк, молокосос
Оҕуһу кыайан туппакка сылдьар биир «сыыҥтай» уолу кэтэххэ тэппиккин умуннуҥ дуо? Амма Аччыгыйа
[Байанай:] Уон сэттэлээх уолаттар уонна кыргыттар сэриигэ тылланан барбыппыт. Ол үтүөбүтүгэр ити сыыҥтайдар бүгүн биһигини буулдьата суох өлөрөллөр-өһөрөллөр дуо?! «ХС»

үсээҥи

үсээҥи (Якутский → Якутский)

аат., сэнээн. Оҕочоос, үнүгэс. Пацан
Сээн, барахсан! Дьэ, сүрдээх да модун тыллаах-өстөөх үсээҥи түбэстэ, доҕор, миэхэ! Мин диэтэх киһини хайдах төлөрүтэр эбиккин көрүөх эрэ, ноко! Ньургун Боотур
Эһэ эмиэ биир туспа улуу киһи буоллаҕа эбээт. Ыт үсээҥи ньыллыргыырын, эккирэтэрин сөбүлүө баара дуо? Р. Кулаковскай

сыылын

сыылын (Якутский → Якутский)

  1. сыыл диэнтэн бэй. туһ. Чохчойон олорор киһи мин сыыллар тыаспын уорбалыы истибит, ол эрээри миигин таба көрбөт. Н. Якутскай
  2. көсп. Олус бытааннык, салгымтыалаахтык, уһун кэм устатыгар, буол, бар, оҥоһулун. Влачиться, тянуться (о времени), затягиваться (о деле)
    Сылтан сыл сыыллар да — ааспыта, Дьыл-хонук ылбыта, Уоһах уос-оҕочоос бэйэбит Улаатан сиппиппит. А. Абаҕыыныскай
    Быйыл массыына бииһэ барыта хахха сиргэ хомулунна, ол эрээри өрөмүөн үлэтэ эмиэ сыыллан иһэр. Н. Габышев
    Быаргынан сыылын көр быар
    Саамай бастыҥ ыппыт Моойторук маска атыллан, быарынан сыыллан хаалла. Амма Аччыгыйа
    Александрдаах быардарынан сыыллан, аппаны бэрт нэһиилэ таҕыстылар. М. Доҕордуурап
    Хас эмэ хонугу быһа сииктээх окуопаҕа сыппыт эбэтэр бырыыга-бадарааҥҥа быарынан сыыллыбыт саллаакка кулуһун уотугар иттэ түһэр түгэн тосхойдо — ол дьоло. С. Федотов