Якутские буквы:

Якутский → Русский

паапа

I разг. папа.
II папа (католиктар тиҥараларын дьиэтин үрдүкү баһылыга); Рим паапата или римскэй паапа папа римский, римский папа.

Якутский → Якутский

паапа

I
кэпс., аҕа диэн курдук (үксүгэр оҕо, ыччат, улахан дьон оҕолуун кэпсэтиигэ тут-лар). ☉ То же, что отец (обычно употр. при разговоре с детьми), папа
Паапа, мин билэбин, мин баран көрөн кэлбитим уонна маамабар эппитим …… Паапа, аа, паапа, мин барсыам. Софр. Данилов
Хайа, Валя, паапаҥ оттон маладьыас эбит дии, муостатын харбыыр. Паапаҥ дьиэтигэр өссө тугу үлэлиирий? Багдарыын Сүлбэ
II
аат. Католическай таҥара дьиэтин уонна Ватикан муҥур баһылыга. ☉ Папа (Римский)
Дантэ айымньытыгар айыыны-хараны оҥорбут паапа атаҕа эрэ быгар гына төбөтүнэн буорга батары сааллыбыта ойууланар. ФЕВ УТУ
Тигээйи [киһи аата] саҥа паапаҕа уонна кини бары хос хоолдьугаларыгар, ордук Монтанеллига суостаахтык үрдүлэригэр түһүүнэн хоруйдаата. Э. Войнич (тылб.)
Аны билигин дьыала паапаҕа тиийдэ, Бонапарт католическай эрэлиигийэ баһылыгын сирэйэ-хараҕа суох суулларыан баҕарар, онуоха ким да тыл көтөхпөт. Л. Толстой (тылб.)

Еще переводы:

папа

папа (Русский → Якутский)

сущ.
аҕа, паапа

паапамсах

паапамсах (Якутский → Якутский)

даҕ., кэпс. Аҕатын таптыыр, аҕаргыыр, аҕамсах. ☉ Любящий отца, привязанный к отцу
Паапабыт дьэ уһуннук утуйда — диир Валя. — Паапабыт буолан. Наһаа паапамсаххын дуу? — диэн хардарда Любушка. Н. Лугинов

наҥнаһый

наҥнаһый (Якутский → Якутский)

наҥнарый диэн курдук
Дьиэттэн биир быыкайкаан кыысчаан эрбэһийэн тахсан: «Оо, паапам кэллэ», — дии-дии биһиэхэ сүүрэн наҥнаһыйда. П. Чуукаар

хатааһылат

хатааһылат (Якутский → Якутский)

хатааһылаа диэнтэн дьаһ
туһ. [Оля:] Паапа, биһигини кыратык хатааһылата түспэккин ээ. Хоро Бүөтүр
«Дьөһөгөй оҕото» кулууп чилиэннэрэ улууска ыытыллар оҕо бырааһынньыктарыгар кытталлар, оҕолору атынан хатааһылаталлар. КДьА

баараҕадыйыы

баараҕадыйыы (Якутский → Якутский)

баараҕадый диэнтэн хай
аата. Бу оччолорго Чооруос уола диэн ааттанар, кэлин баараҕадыйыыта Чооруоһап диэн ааттаммыт, онтон элбэх оҕоломмутун кэннэ үрдүттэн Чооруостар диэн аат иҥмит Паапа Саабылыскай этэ. Р. Кулаковскай

дьарыгылан

дьарыгылан (Якутский → Якутский)

көр дьарыгыр
Паапа [киһи аата] онтон ыла булдунан дьарыгыланар баҕатын ууратан, наар үлэҕэ охтубута. Р. Кулаковскай
Манна мин эркин хаһыатын таһаарыынан дьарыгыланабын. Тулхадыйбат д. Кити кыһалҕата үксүүр, кини дьиэ-уот кыһамньытынан бэркэ дьарыгыланан сылдьар. Л. Толстой (тылб.)

туймат

туймат (Якутский → Якутский)

туймалдьыт диэн курдук
Үүнэр ыччат дьоннорум, Аастыйбыт баттахтаах Аарыма кырдьаҕас ырыаһыты Тула көтө сылдьаннар, Туйматар буолтар эбит. С. Зверев
«Паапаа, оттон били ырыаҕын хаһан ыллыыгын? Эһэ-э? Хаһан?» — оҕо паапатын тула көттө, туйматта. ДАЛ УуУоО

хатааһылаа

хатааһылаа (Якутский → Якутский)

туохт. Туохха эмэ олорон, тугу эмэ тэбэн айаннаа. ☉ Кататься на чём-л.
Велигинэн, мопедынан Бэйэм билэр сирдэрбинэн Хатааһылаан тэптэриэм. Күннүк Уурастыырап
Илья Васильевич …… күөгүлүүр, сөтүөлүүр, тыынан хатааһылыыр. Н. Габышев
Мин кинини хайыһарынан хатааһылыахха диэн кучуйдум. И. Данилов
Наташка паапата суоппар буолан, наар массыынаҕа хатааһылыырынан киһиргээн тахсар. Т. Находкина

аҕарҕаа

аҕарҕаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Аҕаҕа тапталлаахтык, амарахтык сыһыаннас, аҕаны төрөөбүт оҕо тапталынан итиитик, истиҥник таптаа. ☉ Питать нежное теплое чувство к отцу, испытывать сыновнюю (дочернюю) любовь. Туох үчүгэйдээҕий? Олоххо тугу оҥорбут киһиний? Тугун иһин кинини киһи таптыай, аҕаргыай?
□ Мин кинини үгэргээн, оонньоон аһынан аҕаргыыр буолбатахпын
Өйдүөхпүттэн кини мин паапам, ону кытта улааппытым, онон бүтэр. Н. Лугинов
2. Кими эмэ аҕа оҥоһун, дьиҥ аҕа курдук санаа, аҕанан билин (хол., тастыҥ киһини, убайы, таайы, кииринньэҥ аҕаны). ☉ Относиться к кому-л. как к родному отцу, признавать, считать кого-л. своим отцом или вместо отца (напр., старшего брата, дядю, отчима)
Сүөдэр бэрэссэдээтэл Солтуохабы [кииринньэҥ аҕатын] аҕарҕаабатаҕа, өлбүтэ быданнаабытын да кэннэ, аанньатык ахтыбат. П. Аввакумов

тарыырдан

тарыырдан (Якутский → Якутский)

  1. тарыырдаа диэнтэн бэй., атын. туһ. [Кыыс] хайа чыпчаалыгар тиийэн тохтуур, оҥостор. Онтон били хатыҥынан тарыырданан таҥнары анньынар. Эвен фольк. Тайахтарбытынан тарыырданан сыыры үчүгэйдик түстүбүт. «ХС»
  2. кэпс. Онтон-мантан иҥнэн, иилистэн, бараргар мэһэй-таһай буол; сиринэн соһулун, сыһылын. ☉ Цепляться за что-л., мешая движению кого-чего-л.; волочиться, тащиться по земле
    Тииттэн, титириктэн таһаҕаспыт тарыырданнаҕына аттарбыт сиргэнэ барбат, букатын да кыһаммат этилэр. Далан
    Саата Сөтөҕөйдөөҕөр [киһи аата] уһун буолан, сүктэҕинэ син биир тарыырдана сылдьар. М. Ефимов
    Абырҕал соспут киһи хаарга хааман тарыырдаммыт суолугар кэтиллэ түстэ. Н. Борисов
    Ат самыытын саба сыһар үрдүк от үүммүтэ киһи атаҕар тарыырданар. А. Алдан-Семёнов (тылб.)
  3. кэпс. Аҥнан, айгыстан, сүпсүнүйэн тугу эмэ олус уһуннук, бытааннык гын, оҥор. ☉ Долго копошиться, возиться с чем-л., медлить
    Өрүкүнэй Өлөксөй күнү быһа тарыырданан чугуун доруобунньугун уларытар түбүгэр түстэ. Суол т. Таһыттан ааны киэҥник, уһуннук аһан тарыырданан паапалара Сомсуун киирэн кэллэ. «Чолбон»
    «Бээ-бээ, ити хайдаҕый?» — диэн ботугуруу-ботугуруу, Дьөгүөссэ таһырдьа тарыырданан тахсыбыта. «ХС»