Якутские буквы:

Русский → Якутский

перетягивать(ся)

несов. см. перетянуть (-ся).


Еще переводы:

кэлбэй=

кэлбэй= (Якутский → Русский)

перетягивать, переваливать, перевешивать на одну сторону; коситься, кривиться.

көхөлөс=

көхөлөс= (Якутский → Русский)

1) играть в "крючок" (перетягивать друг друга за согнутые пальцы); 2) перен. разг. придираться; кыраттан көхөлөс = придираться к пустякам.

аҥардастаа=

аҥардастаа= (Якутский → Русский)

перетягивать в одну сторону (о вьюке); акка ыҥыырдаатахха , аҥардастаабат тэҥнэр посл. если навьючить ими лошадь, ни один не перетянет (об очень схожих людях).

аҥаардастаа

аҥаардастаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Биир өттүгэр иҥнэри тарт, түс (ындыы туһунан). Переваливать, перетягивать на одну сторону (о вьюке). Акка ыҥыырдаатахха, аҥаардастаабат тэҥнэр (өс хоһ.)
2. Ханнык эрэ кэрдиис кэми аһара бар. Переходить какой-л. срок, предел во времени
Онтон Алта уоммун ааһан, Сэттэ уоммун ситэн, Аҕыс уоммун аҥаардастаан, Саһара кырдьан, Салҕа буолпар, Аймах дьонум Аан аттыгар Араҥастаан кээстэрэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
3. Ахсаан өттүнэн аҥаарыттан ордугун ылан, баһыйан бар. Превосходить в количественном отношении, получив больше половины
Тиһэҕэр Толя былаанын өйүүр этии үксээн, куолас аҥаардастаан барбыта. «ХС»

көхөлөс

көхөлөс (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тарбаҕы тордуохтуу тутан ылсан баран тардыс (саха спортивнай оонньуута). Перетягивать друг друга, сцепившись согнутыми пальцами (обычно средним, указательным — якутская спортивная игра)
[Николай Николаевич] кэнэн үйэҕэ төрөөбүт буолан, улууһун түһүлгэтигэр тустубатах, арай тарбаҕынан көхөлөһөн уонна мас тардыһан кими да киһилээбэт этэ дэһэллэр. Хапсаҕай
2. көсп., кэпс. Туохтан эрэ баайсан тур (үксүгэр тылтан, туох эрэ солуута суохтан). Придираться, цепляться к словам, препираться, ругаться, не находя общего языка (обычно из-за пустяка)
[Кинээспит] тугунан эрэ баайсан, көхөлөһөн куорат суутунан эргитэн биһиги ходуһабытын былдьыырга уураах таһаартарбыта. И. Гоголев
Хас үлэһит биирдии тылыгар көхөлөһөн, бүтүн оройуон үрдүнэн анабыл мунньахтар ыытыллан истэхтэринэ олус наһаа буолар ини. С. Васильев
Тыый, бу оҕонньор туох буолла, хайдах көхөлөһөн хаалла? Н. Заболоцкай