сов. 1. кого-что (приблизить) сыҕарыт, чугаһат; подвинуть стул к столу олоппоһу остуолга чугаһат; 2. что, перен. разг. сыҕарыт, хамсат; подвинуть работу үлэни хамсат.
Русский → Якутский
подвинуть
Еще переводы:
подвигать(ся) (Русский → Якутский)
несов. см. подвинуть(ся).
подать (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что ылан биэр, аҕал; подать стакан воды ыстакаан уута аҕал; 2. что (еду, питьё) биэр, аҕал; я попросил подать мне рыбу мин балык аҕалалларыгар көрдөстүм; 3. что (для посадки, погрузки) биэр, аҕал; поезд подали на первую платформу поеһы бастакы платформаҕа аҕаллылар; 4. что и без доп. (дать милостыню) биэр; подать нищему умнаһыкка биэр; 5. кого-что, разг. (подвинуть) ас, сыҕарыт, халбарыт; подать бревно в сторону бэрэбинэни халбарыт; 6. что, спорт, биэр; игрок хорошо подал мяч оонньооччу мээчиги үчүгэйдик биэрдэ; 7. что и без доп. (представить куда-л., заявить) биэр, түһэр; подать заявление сайабылыанньата биэр; # подать помощь көмөтө оҥор; подать голос 1) (сказать) бааргын биллэр, кэлбиккин биллэр; 2) (проголосовать) куоласкын биэр, куоластаа.
сыҕарыт (Якутский → Якутский)
- сыҕарый диэнтэн дьаһ. туһ. Кэнникинэн кинилэр күнүтүүнү да арааран билбэт буолбуттара, сылбалара быстан, сыылан ыла-ыла, аатын эрэ атахтарын сыҕарыталлара. Суорун Омоллоон
Көөстөөн, хачыгыраччы хаппыт сэбирдэхтэр тэлгэммит сирдэрин одуулаһа-одуулаһа, оргууй аҕай атаҕын сыҕарытар. Уустаах Избеков. Уйбаан, атаҕын сэрэнэн сыҕарытан, онтон сыыйа үөрэнэн, олбуорун таһыгар таҕыста, халдьаайытын хантайан көрдө. М. Тролуков - Кими, тугу эмэ атын сир диэки ас, уур, көһөр. ☉ Отодвинуть, передвинуть, подвинуть кого-что-л.
Серафим Тимофеевич күөрт ыттан ыраах туран хаһыытыыр: «Ыккын, баһаалыста, атын сиргэ сыҕарыт». М. Попов
Тото-хана, өр олорон чэйдээн, ыллаан баран, аны остуолу дьахтар үксэ саба түһэн хомуйдулар, сылабаардаах остуолу муннукка сыҕарыттылар. Н. Габышев. Муҥхаларын тардан да диэн үөтэлээҕи сыҕарыппатылар, үс-түөрт хардыы эрэ сири хамнаттылар. Доҕордоһуу т. - көсп. Атын кэмҥэ эбэтэр атын сиргэ көһөр, анаа. ☉ Перенести что-л. на другое место или время
[Уйбаан:] Онон ити көрдүүр сулуугуттан кыратык сыҕарыта түһүөххүн хайдах буолуо этэй? А. Софронов
Мэлдьи чэ, бэйи, мантан инньэ, эһиил, онтон эһиил диэн сыҕарытан испитим. Сэмээр Баһылай
Нууччалыы тылбаастанан тахсарыгар ол кэрчиги, ис хоһоонунан сөп түбэһэр сиригэр, поэма бүтэһигэр сыҕарытан биэрбиттэрэ. «Чолбон»
△ Уларыт, атыҥҥа көһөр (хол., кэпсэтэр тиэмэни эбэтэр биир үлэттэн атыҥҥа). ☉ Сменить (напр., тему разговора, работу)
«Ити туһунан өссө уһуннуккиэҥник толкуйдуохха наада», — диэн баран, кэпсэтиини атыҥҥа сыҕарытта. «ХС»