сов. кыырыктый, маҥхай, туртай; он рано поседел кини баттаҕа эрдэ маҥхайбыт.
Русский → Якутский
поседеть
Еще переводы:
күрэҥсий (Якутский → Якутский)
туохт. Бороҥ өҥнөн (киһи баттаҕын туһунан). ☉ Побуреть, поседеть, утратить блеск (о волосах человека)
Лэгиэнтэй кырдьыбыт, баттаҕа күрэҥсийэн көстөр, улаханнык холбураабыт да быһыылааҕа, таҥаһа тоһоҕоҕо кэтэрдиллибит курдук иилиллэр буолбут. Н. Якутскай
[Сүллүкү ойуун] хаһан да сууйууну, тарааһыны билбэтэх, иирсэн, сүүмэх-сүүмэх буолан, моонньун, иэдэһин саба үүнэн түспүт баттаҕа күлү ыспыт курдук күкээрэн, күрэҥсийэн көстөр. Болот Боотур
Иккиэн биир көрүҥнээх, сонос мааны таҥастаах дьон эбиттэр. Үрүт уостарын хара бытыктара кырыара күрэҥсийбиттэр. И. Никифоров
кырымахтый (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Ононманан чараас бытархай хаарынан бүрүлүн (мас лабааларыгар олорбут хаар туһунан). ☉ Быть припорошенным, припорошиться мелким снегом (о ветвях деревьев). Суол кытыытыгар турар мастар хаарынан бүрүллэн кырымахтыйбыттар
2. Онон-манан маҥхай (баттах, бытык туһунан). ☉ Поседеть прядями (о волосах)
Кини саҥата-иҥэтэ суох, намыын, баара-суоҕа биллибэккэ сылдьар, уһун хатыҥыр уҥуохтаах, кырымахтыйан эрэр баттахтаах киһи этэ. М. Ефимов
Сэмэн наһаа ыар санааҕа ылларбыт көрүҥнээх, баттаҕа кырымахтыйан көстөр маҥан толбонноммут. Р. Кулаковскай
Кырымахтыйбыт баттахтанан кырдьан даҕаны олорон… Сардаҥалаах сандал сааспын Санаан дуоһуйан ылыаҕым. И. Чаҕылҕан
туртай (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Маҥхайан көһүн, маҥхай. ☉ Стать белым, побелеть. Хаар түһэн, сир туртайбыт
□ [Чүөчээски көрдөҕүнэ] биир хатыҥ төрдүгэр туос туртайан сытар эбит. Суорун Омоллоон
Кистээбит миинэм хаапсылыгар кутуллубут испиэскэ туртайан көстөр. Т. Сметанин
[Хонууга] хаар курдук хулуопак туртайар. Баал Хабырыыс
2. Кыырыктый, маҥхай (хол., бытыгы, баттаҕы этэргэ). ☉ Поседеть, побелеть (напр., об усах и волосах)
Кэтэҕэриин дэпсэҕэ Арчикаан оҕонньор маҥан аһа туртайан олороро. Далан
Кинээс өссө үөрдэ, туртайан эрэр бытыгын туора-маары анньынна. М. Доҕордуурап