сов. 1. что и без доп. (написать дополнительно) эбии суруй; приписать ещё несколько строк в письме сурукка ©ее© хас да строката эбии суруй; 2. кого-что (причислить) суруй; приписать к призывному участку призывной учаастакка суруй; 3. что кому-чему (счесть причиной чего-л.) түһэр; я приписал это его рассеянности мин итини кини дьалаҕайыгар түһэрбитим.
Русский → Якутский
приписать
Еще переводы:
приписывать(ся) (Русский → Якутский)
несов. см. приписать(ся).
взвести (Русский → Якутский)
сов. 1. что (глаза, взор) ытыар, өре таһаар; 2. что на кого, перен. (приписать кому-л.) тирээ, түһэр; взвести обвинение буруйга тирээ, буруйдаа; взвести напраслину сымыйанан буруйдаа; # взвести курок сомуогун туруор.
взваливать (Русский → Якутский)
несов., взвалить сов. 1. кого-что биллэх, сүк, сүктэр, быраҕын; быраҕан биэр; взвалить мешок на спину куулу санныгаг/ быраҕын; 2. что на кого, перен. разг. (обременить чем-л.) сүктэр, найылаа; он взвалил на него всю работу үлэни барытын киниэхэ сүктэрдэ; 3. что на кого, перен. разг. (приписать) түһэр; взвалить вину на другого буруйу атын киһиэхэ түһэр.
отнести (Русский → Якутский)
сов. 1. кого-что илт; отнести книгу в библиотеку кинигэни библиотекаҕа илт; 2. что (переместить, отодвинуть) илт, илдьэ бар; лодку отнесло течением оҥочону сүүрүк илдьибит; 3. что (приписать, причислить) киллэр, сыһыаннаа, ас; отнести рукопись к XII веку рукопиһы XII үйэҕэ киллэр; отнести расход на чей-л. счёт ороскуоту ким эмэ суотугар ас.
подписать (Русский → Якутский)
сов. 1. что (поставить подпись) илиитэ баттаа; подписать заявление сайабы- лыанньаҕа илиитэ баттаа; 2. что (заключить условие и т. п.) оҥоһун, түһэрис; подписать договор дуогабарда оҥоһун; 3. что (приписать) суруйан биэр; он подписал на конверте свой адрес кини кэмпиэргэ аадырыһын суруйан биэрдэ; 4. кого-что (включить в число подписчиков) сурут, суруй; прошу подписать меня на журнал миигин сурунаалга суруйаргар көрдөһөбүн.
при= (Русский → Якутский)
приставка, суолтатынанА. туохтуурдары үөскэтэргэ туттуллар уонна көрдөрөр: 1) ханна эмэ кэлиини, аҕалыыны, хол. прибежать сүүрэн кэл; привезти тиэйэн аҕал; 2) хайааһыны биллэр түмүккэ тиэрдиини, хол. приготовить бэлэмнээ; приучить үөрэт, үөрэтэн кэбис; 3) чугаһатыыны, сыһыарыыны, хол. приставить сыһыары уур; примёрзнуть сыста тоҥ; 4) бэйэҕэ чугаһатыыны, ылыыны, хол. приманить угуйан ыл, мэҥиэлээн ыл;. притянуть тардан ыл; 5) эбиини, толорон биэриини, хол. приписать эбии суруй; 6) хайааһын ситэтэ суоҕүн, хол. приоткрыть кыратык атыт, сэгэт; 2. туохэмэ чугаһынааҕы суолталаах аат тыллары уонна даҕааһынна-ры үөскэтэр, хол. прибрежье кытыл, кытыл таһа; прибрежный кытыл аттынааҕы.