м. 1. эк. оҥорооччу, оҥорон таһаарааччы; 2. с. х. (самец) ууһатааччы, атыыр, атыыр оҕус.
Русский → Якутский
производитель
Еще переводы:
бүөртүк (Якутский → Русский)
не оплодотворяющий производитель (о жеребце).
прораб (Русский → Якутский)
м. (производитель работ) прораб (ту ту у улэтин дьаһайан ыытааччы).
бүүчээр (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ. Алталаах атыыр таба. ☉ Самец-производитель шести лет (олень).
оҕус (Якутский → Русский)
бык || бычий; ат оҕус холощёный бык, вол; атыыр оҕус бык-производитель; оҕус торбуйах бычок; кур оҕус вол, находившийся в нагуле в течение года; дьыл оҕуһа уст. олицетворение зимы в образе быка; оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр посл. с одного быка дважды шкуру не сдирают (т. е. два раза за одно и то же не спрашивают) # уу оҕуһа выпь.
буҕа (Якутский → Якутский)
I
аат., эргэр. Оҕус, атыыр оҕус. ☉ Бык, бык-производитель.
тюрк. буҕа
II
даҕ., фольк. Улахан кыахтаах, кытаанах, бөҕө. ☉ Могучий, сильный, крепкий
Букатыннаах буҕа сор бу буулаата, Хааттарыылаах хатан ыйаах бу хаайда. Өксөкүлээх Өлөксөй
Онон эн Буҕа буруйбун Бырастыы гын, Алдьархайдаах айыыбын Аччатан абыраа. А. Софронов
атыыр (Якутский → Русский)
- 1) жеребец; үөр атыыра табунный жеребец; 2) нехолощёный самец; атыыр сибиинньэ боров; атыыр бөрө волк-самёц; атыыр оҕус бык-производитель; атыыр оҕус күүстээх да, биир ситиигэ тутуллар посл. бык силён, но его удерживает одна верёвочка (т. е. нельзя рассчитывать только на физическую силу); 2. перен. разг. большой (по величине); большой, сильный (по степени проявления); атыыр манньыат большой старинный серебряный рубль; атыыр тымныы сильный холод; атыыр ардах сильный дождь; атыыр ойуун могучий шаман.
таһаарааччы (Якутский → Якутский)
аат.
1. Туох эмэ көхтөөҕү (хол., оһуохайы) саҕалыыр киһи. ☉ Запевала (напр., осуохая)
Таһаарааччыны батыһан маҥан баттахтаах оҕонньоттор-эмээхситтэр …… бары сиэттиһэн …… үҥкүүлээн долгуһа сырыттылар. Сунтаардар ыл. Оһуохай таһаарааччы тылын үҥкүүлүү сылдьар дьон бары хабан ылан үтүктэн иһэллэр. Б. Лунин (тылб.)
— Ырыа таһаарааччыны манна аҕалыҥ, ырыа таһаарааччыны! Д. Фурманов (тылб.)
2. типогр. Кинигэ, хаһыат бэчээттэнэн тахсарын типографияҕа баран кэтээн көрөр издательство үлэһитэ. ☉ Работник издательства, следящий за выпуском изданий в типографии, выпускающий
Мещеряков тылбааспын сарсыҥҥы нүөмэргэ таһаараары, нобуорга ыытыы хойутаабата дуо диэн типографияҕа төлөпүөннээбитэ. Таһаарааччы хойутуу иликкин диэн хардарбыта. «ХС»
◊ Оҥорон таһаарааччы — тугу эмэ оҥорор, оҥорон таһаарар киһи. ☉ Производитель
Бытархай оҥорон таһаарааччы дьылҕата, бүтүннүү ырыынактан тутулуктанар. ПА
Собуот олохтоох оҥорон таһаарааччыны утары информационнай, экэнэмиичэскэй сэриини ыыппыта быданнаабыт. «Кыым»