прил. быраһаайдаһар, бырастыылаһар, барар; прощальный концерт барар концерт.
Русский → Якутский
прощальный
Еще переводы:
кэриэс-хомуруос (Якутский → Русский)
прощальный, последний; заветный; кэриэс-хомуруос тылын эттэ он сказал своё заветное слово.
сайбарыын (Якутский → Русский)
сайбарыын аһылык диал. прощальный пир, прощальное угощение; сайбарыын сырыы последнее, прощальное посещение.
кэриэс-хомуруос (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Саамай тиһэх, кэриэс курдук этиллэр (кэс тыл). ☉ Последний, прощальный; заветный, сокровенный (о слове)
Тойонуҥ өлүнньүк таҥаһын таҥыннын, кэриэс-хомуруос тылы кэпсэттин, кур хоолдьуга кунанын булуннун! ПЭК ОНЛЯ II
Эһиэхэ, биһиги Эбэбит уонна эһэбит, Кэриэс-хомуруос кэс тылбытын Кэпсиир күммүт үүннэ. Р. Баҕатаайыскай
△ Киһи өлүөн иннинээҕи тиһэх, бэстилиэнэй дьайыыта. ☉ Последнее, прощальное (действие человека)
Бу дойдутугар [оҕонньор] ити булда, ама, кэриэс-хомуруос, тиһэх булда буолуох бэйэтэ дуо? В. Яковлев
2. Саамай күндүтүк саныыр, өйдөбүнньүк буолбут (мал); кимтэн эмэттэн, күндү киһиттэн хаалбыт, кинини санатар (ким, туох эмэ). ☉ Дорогой, заветный; памятный (о вещи)
Таҥара дьиэтин таһыгар кэриэс-хомуруос сирэ баар …… балтын уҥуоҕун итиннэ туппуттара. А. Сыромятникова
[Арыыса] Прокопий Чөрөктүүрэп баар-суох уруута. Эдьиийин, кэриэс-хомуруос киһитин, кыыһа. А. Сыромятникова
Кини [А.П. Мигалкин] бэлэхтээбит барабаана, горна кэриэс-хомуруос мал быһыытынан Тулуна оскуолатын пионерскай муннугар ууруллан тураллар. ПНИ ОСОТ
Оһуохай — өбүгэлэрбит ыччаттарыгар, удьуордарыгар кэриэс-хомуруос хаалларбыт …… духуобунай баайдара. «Кыым»
сайбарыын (Якутский → Якутский)
- даҕ. Букатыннаахтык эбэтэр уһуннук арахсыах иннинээҕи, бүтэһик, тиһэх (хол., аһылык, сырыы). ☉ Последний, прощальный, и потому более обстоятельный, полный или щедрый (напр., об угощении). Сайбарыын сырыы. Сайбарыын аһылык
□ Ыалдьытымсах аймахтар, чугастааҕы ыалларын ыҥыран үөрэн-көтөн, булка атаарыы диэн ааттаан, сайбарыын аһылык тартылар. Н. Борисов
Бу мантан барар, аар хара тыалыын арахсар, эһиилгэ диэри бырастыылаһар малааһыннара, сайбарыын аһылыктара буоллаҕа. В. Миронов
Кырыйдым, буорайдым, бука, сайбарыын сырыым буолара чахчы. И. Федосеев
2
көр сайбарыыннаах. Сайбарыын сааспыт салаллан кэллэ. Эллэй - аат. суолт. Арахсар бэлиэтигэр өлгөм аһылык, арахсар аһылык. ☉ Прощальное угощение
[Сымала:] Хаайыллаҕын. Хата ол иннинэ сайбарыыммытын бу киэһэ иһиэх. Суорун Омоллоон
△ Өлгөм астаах-үөллээх туох эмэ үөрүү-көтүү; чалбараҥ. ☉ Праздник по какому-л. случаю с обильным угощением; обильное угощение
Баай ыал байтаһыннарын охторор Сайбарыыннара буолла, Кулуба ыал курдарын охторор Күннэрэ тосхойдо. Саха нар. ыр. I