Якутские буквы:

Якутский → Якутский

пэлииссийэ

аат. Судаарыстыбаҕа куттал суох буолуутун, общественнай бэрээдэги хааччыйар аналлаах дьаһайар уорган, онно үлэлиир, сулууспалыыр дьон (хомуур өйдөбүл). Полиция
Ити мин кэргэним быраата тэлэгирээпкэ үлэлиир. Эйигин хаайар туһунан кистэлэҥ тэлэгирээмэ пэлииссийэттэн кэлбит. М. Доҕордуурап
Кинилэр [Неустроев, Чернышевскай] өртөн ыла билсиһэллэрэ: куорат иһигэр, остуруок аттыгар тохтоон кэпсэтэбит диэн пэлииссийэттэн хаста да сэрэтии, сэмэ ылан тураллар. П. Филиппов
Куорат пэлииссийэтэ Манчаарыны булан, тутан ылан, хаайан кэбиспит. МНН


Еще переводы:

тиҥсирики

тиҥсирики (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Кэрийэ сылдьан тугу эмэ сытырҕалааччы, тиҥсирийээччи (кыыл туһунан). Кто-л. в поисках чего-л. съестного, обнюхивающий что-л. (о животных)
    Сэнтэгэр муруннаах силтирики, Сири хоруйар тиҥсирики, Тугу да сирэрэ биллибэт, Тоторо даҕаны көстүбэт. П. Тобуруокап
  3. көсп., кэпс. Кими эмэ кэтии, үспүйүөннүү сылдьааччы. Кто-л., стремящийся высмотреть что-л., выследить кого-л., пошпионить за кем-л.
    Остуорастартан икки, ыттартан икки төһө да тоһун ыллар, пэлииссийэ тиҥсирикилэрин албыннаабыта. ӨӨККҮ
  4. даҕ. суолт. Кэрийэ сылдьан сытырҕалыыр, тиҥсирийэр. Обнюхивающий что-л. в поисках чего-л. [Аартык иччитэ] дьаардаах айаҕыттан …… тиҥсирики ыттар охсуспутунан дьөлө кулгуйуллан түстүлэр. Д. Апросимов
    Тимир тиҥсирики оноҕос фольк. — сыалын булар, сыалга түһэр оноҕос. Железная стрела, хорошо попадающая в цель
    [Кулун Куллустуур] аҕыс кырыылаах тимир сардаан охтоох, сэттэ кырыылаах тимир тиҥсирики оноҕостоох. ПЭК ОНЛЯ III
    Тииҥньит ыал Титирик дьиэтин саҕа Тимир тиҥсирики оноҕостоох эбит. Күннүк Уурастыырап