сов. 1. что (произвести подсчёт) суоттаа, ааҕан таһаар; рассчитать стоимость сыанатын ааҕан таһаар; 2. что (решить) суоттаа, аах; 3. что и без доп. (правильно соразмерить) суоттаа; не рассчитать своих сил бэйэҥ күүскүн сыыһа суоттан; 4. кого (дать расчёт) ахсаан оҥорон ыыт, уурат.
Русский → Якутский
рассчитать
Еще переводы:
рассчитанный (Русский → Якутский)
I. прич. от рассчитать; 2. прил. (умышленный) соруйан оҥоһуллубут; рассчитанная грубость соруйан оҥоһуллубут куруубай быһыы.
рассчитывать (Русский → Якутский)
несов. 1. см. рассчитать; 2. на кого-что и с неопр. (надеяться) суоттан, эрэн; рассчитывать на друзей доҕотторгор суоттан; 3. (иметь намерение) суоттаа, санаа.
ааҕын-суоттан (Якутский → Якутский)
туохт. Бары күүһү-кыаҕы, ороскуоту ахсаанын таһааран бэйэҕэр быһаарын, чуолкайдаа. ☉ Произвести для себя исчисление чего-л., учесть все данные или возможности для совершения чего-л.; рассчитать
Быйыл даҕаны ааҕынан-суоттанан көрдөххө, тэрээһин үлэлэри өссө тупсардахпытына былааннаах оту оттуохпут. «Кыым»
прикатить (Русский → Якутский)
сов. 1. что төкүнүтэн аҕал; 2. разг. (приехать) көтүтэн кэл (көлөнөн). прикатиться сов. төкүнүйэн кэл. прикатывать(ся) несов. см. прикатйть(ся). прикйдывать(ся) несов. см. прикинуть(ся). прикинуть сов. разг. 1. что, чего (прибавить) эбии быраҕан биэр, эбэн биэр; 2. что (накинуть, примерить) кэтэн көр, уурунан көр; 3. что (вес, длину и т. п.) барыллаан көр; 4. что и без доп. (рассчитать) ааҕан көр, суоттаан көр; прикинуть в уме өйгөр ааҕан көр.
аттар (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Кырадаһыннары хомуйан тик, холбоон таҥас оҥор (үксүгэр түүлээх тириититтэн). ☉ Сшивать из лоскутьев (чаще всего из остатков шкуры пушного зверя) какую-л. одежду
Утары суол аннынааҕы ороҥҥо Даарыйа эмээхсин Кылар Кыыстыын кырыйталыы-кырыйталыы, тииҥ иһин аттара олороллор. Күндэ
[Оҕонньор] аттыгар олоруох буолбут оһоҕостоох дьахтар, таарбаҕан сайыҥҥы ньуолах түүлээх тириитин аттаран, оҕо суутун тигэр. Болот Боотур
Таҥас сыыһын аттаран, араас дьэрэкээн истиэнэ көбүөрүн тигэллэр эбит. И. Федосеев
2. Үчүгэйдик ырыҥалаа, иннин-кэннин киэҥник ырыт. ☉ Тщательно продумать, взвесить, рассчитать
Тогойкин кэлбит сирин аттара санаан көрбүтэ, биэс-алта эрэ килэмиэтири сылдьыбыт быһыылаах. Амма Аччыгыйа
Татыйаас ииччэх-бааччах санааларын аттара, хараҥаны одуулаан сытта. Софр. Данилов
Аттаран, уһатан-кэҥэтэн, тирэхтээн-төрүттээн өйдүүр диэни билбэт киһи этэ мин Сергейим. В. Гаврильева
◊ Аттаран туруор — кими-тугу эмэ сөптөөх миэстэлэригэр туруортаа; сөптөөхтүк дьаһай. ☉ Правильно расставить по местам
Семен Гаврильевич тэрийэр үлэ бары боппуруостарын, ырыаһыттары куоластарынан хайдах аттаран туруорар наадалааҕын ыйара. АҮ
Сүөһүнү аттаран туруорууга ходуһалар ханна бааллара, сүөһү турар хотонноро, опыттаах каадырдар төһө элбэхтэрэ учуоттаммыта. ЭБТ
кэриҥ (Якутский → Якутский)
аат.
1. Туох эмэ мээрэйэ, киэбэ, кээмэйэ; туох эмэ кэмэ, бүтэр уһуга, хааччаҕа (үксүгэр ойоҕос ф-ҕа тут-лар). ☉ Величина, размер, мера чего-л.; предел, граница, крайняя грань чего-л. (обычно употр. в ф. косвенных п.)
Киэҥ киһи кэриҥин биллэрбэт, Дириҥ уу түгэҕэ көстүбэт. Айталын
Саҥа үөскээбит эдэр килиэккэлэр улааталлар, ууналлар, кэриҥнэринэн улаханнары ситэллэр уонна бэйэлэрэ үллэһиллибитинэн бараллар. КВА Б
Киһи баҕатыгар кэриҥ суох, кини күүһэ — хаһан даҕаны эстибэт-быстыбат. М. Горькай (тылб.)
2. Туох эмэ сүрүн бэлиэтэ. ☉ Основной признак, показатель чего-л.
Бырайыактыыр институт үлэтин таһымын биир быһаарыылаах кэриҥинэн хаачыстыба буолар. Н. Лугинов
Историческай наука кэриҥнэринэн литератураҕа быһаччы киирэр кэм ааспыта. Эрчимэн
Оҕо төрөөбүт тылыгар үөрэнэн дуоһуйуу, астыныы ылыыта кини дьиҥнээхтик баҕаран үөрэниитин сүрүн кэриҥинэн буолар. ФГГ СТМЛ
3. Туох эмэ көрүҥэ, формата, көстөр дьүһүнэ. ☉ Внешний вид, форма чего-л.
Үс муннуктары кинилэр муннуктарын кэриҥинэн көрөн наардыахха сөп. ВНЯ М-5
4. мат., физ. Кээмэйдээн, ааҕан-суоттаан таһаарыллар ханнык эмэ предмет, көстүү. ☉ Величина чего-л., которую следует рассчитать. Муҥура суох кыра кэриҥ
ср. тув., алт. хире ‘около (приблизительно), примерно’, монг. хир ‘мера, предел’