Якутские буквы:

Якутский → Якутский

саркаахтан

туохт. Ханан эмэ таскынан сааһыҥ алдьанан хатыылан, кылааккайа суох сирдэн (устуруустаах маһы этэргэ). ☉ Быть, стать шершавым, с зазубриной (о выстроганной поверхности дерева, деревянных предметов)
Хабырыыс …… чараас хаптаһыны устуруустуу турда. Хаптаһын сырыы аайы туой ханан эмэ саркаахтанан, дьиэктэнэн иһэр. И. Алексеев

саркаах

аат. Устуруустаах, кыһыылаах мас тас өттүнэн сааһа алдьанан хатыыламмыта эбэтэр мас тостубут сиригэр тахсыбыт уһуктаах чарпалар. ☉ Шершавость (на выстроганной поверхности деревянных предметов), щербина (на изломе дерева)
Хайыһар иэҕиилээх күөнүн төрдүнэн булгу баран бөрө тииһин курдук уһуктаах бөдөҥ саркаахтарынан ардьарыттан тахсыбыт. Амма Аччыгыйа
Күүлэ халҕанын тырыта барбыт саркаахтара Маайа сирэйин хайыта көтөн аһыттылар. Эрилик Эристиин
[Маһы] биир да саркааҕа суох буолуор диэри кыладыйаллар. Н. Босиков
ср. каракалп. жарык ‘расщелина, трещина’

Якутский → Русский

саркаах

расщеплённый на тонкие лучинки (о поверхности деревянных предметов).

саркаахтан=

расщепляться на тонкие лучинки (о поверхности дерева, деревянных предметов).

Еще переводы:

саккаах

саккаах (Якутский → Якутский)

көр саркаах. Саккаахтаах мас

заусенец

заусенец (Русский → Якутский)

м., заусеница ж. 1. (на пальцах) тыҥырах саҕатын саркааҕа; 2. тех. саркаах.

задир

задир (Русский → Якутский)

тас дьиэк (дьиэк (дефект) көрүнэ — массыына, механизм чаастара таарыйсан, сыстыһан үлэлиир ньуурдарыгар кыра хомуллуу, үллүү (наплыв) эбэтэр саркаах.)

Категория: Машиностроение
сархаах

сархаах (Якутский → Якутский)

көр саркаах
Сархаахтары арааһынай тэрилинэн — игиинэн, ыһыынан, алдьаммыт ыстамыасканан эҥин ыраастыы сатааччылар да, барыта табыгаһа суох буолар. ДьХ

заусенец

заусенец (Русский → Якутский)

саркаах (1. Соҕотуопка эбэтэр дэтээл кырыыларыгар аалыы-чочуйуу эбэтэр туһаныы кэмигэр үөскүүр кыра сытыы чорбохтор; 2. Дэтээли халыыптаан оҥорорго кытыытыгар быган тахсыбыт металл кырадаһына.)

Категория: Машиностроение
саркааҕыр

саркааҕыр (Якутский → Якутский)

туохт. Саркаахтан, алдьанардыы хатыылан. ☉ Стать шершавым (о грубо выстроганной поверхности дерева, деревянных предметов)
Саҥа уларытыммыт хайыһара ис кырыытынан хайыы-үйэ саркааҕыран эрэр эбит. Амма Аччыгыйа

дьылысхан

дьылысхан (Якутский → Якутский)

даҕ. Ханан да саркааҕа суох биир күрүс көнө, түргэн сырыылаах (хайыһар туһунан). ☉ Прямой, без единой шероховатости, быстроходный (обычно о лыжах)
Ханнык да халыҥ хаарга Хаайтарбакка хаамарга Ханалдьыйар дьылысхан Хайыһарым барахсан Хайдахтаах курдук бэрдий! Болот Боотур

саххаах

саххаах (Якутский → Якутский)

көр саркаах
Биир да лабаа, мутук, саххаах диэн хаалбата. Э. Соколов
Илиилэрин хаан оҕуолуор диэри саххаахха хайыта тардан, буорсыыс бөҕө буолан кэмниэ кэнэҕэс биир оҥкучах түгэҕэр эркиҥҥэ кууллаах хортуоппуй өйөннөрүллүбүтүн булбуттара. «ХС»

ыстамыаска

ыстамыаска (Якутский → Якутский)

аат. Уһуга аҥаар өттүнэн ньылаччы сытыыламмыт хаптаҕай тимирдээх туттар тэрил (маһы оҥо быһарга аналлаах). ☉ Столярный инструмент со стальным плоским заточенным концом (для резьбы по дереву), стамеска
Саркаахтары арааһынай тэрилинэн — игиинэн, ыһыынан, ыстамыасканан эҥин ыраастыы сатааччылар. ДьХ
Уһаты сытар мутугу, сымалалаах сири икки-үс миллимиэтир дириҥнээх гына ыстамыасканан тэҥнэнэр. ХОДь
Суолахтары ыстамыасканан да оҥоруохха сөп. «Чолбон»

аһыт

аһыт (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Көөнньөр (хол., кымыһы). ☉ Дать закиснуть, забродить (напр., кумысу)
Мин хоһоонум ымыйа, Кымыс аһын аһытан, Сылаанньытар сымыйа Сыта да сыстыбатын. С. Данилов
Бу аһы аһытыҥ, көөнньөрүҥ. АаНА СТСКТ
2. Сытыы баҕайытык ыарытыннар, хаарый (туох эмэ итии, тымныы, аһыы уо. д. а. туһунан). ☉ Обжигать резкой болью (о чем-л. горячем, холодном, едком и т. п.)
Күүлэ халҕанын тырыта барбыт саркаахтара Маайа сирэйин хайыта көтөн аһыттылар. Эрилик Эристиин
Ис ырбаахым илийэн баран, эппэр хам сыстан, иэммин аһытар. Т. Сметанин
Эмискэ халлаан хараҥарбыта, этиҥ эппитэ, салгын гааһынан туолан, киһи хараҕын сиирэ, бэлэһин, тыҥатын аһытара. Н. Якутскай