Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сатара

көр садаҕа II
[Манчаары] Адаҕа тимиртэн, Сатара кымньыыттан Таҥнары көрбөтөх, Кылырдыыр чыыннардаах Кырыктаах тойонтон Толлору билбэтэх Уот чолбон даҕаны Харахтаах дэһэллэр. Амма Аччыгыйа
[Аал Луук Мас:] Сарадах чаҕылҕаннар Сатара моҕой буолан Түллэҥнии-түллэҥнии Төрөл салаабар эриллэллэрэ. И. Гоголев

абар-сатар

туохт. Кырыктаахтык, өһүөннээхтик кыһый, өһүргэн, кыйахан. Гневно возмущаться, быть полным негодования
Петефи хоһоонноругар баайдар-тойоттор кыыллыы сигилилэрин абаран-сатаран туран саралааһын, баттабылы-атаҕастабылы утары охсуһууга ыҥырыы ордук күүһүрэн, сытыырхайан испиттэрэ. Софр. Данилов
Абаран-сатаран ылабын Ааспыт кэмнэри санааммын, Ыарыһах буолан турабын Ыар күннэри ааһаммын. С. Васильев
Мэктиэтигэр хараҕын дьүккэтэ кытта кытаран, абарар-сатарар. Н. Якутскай

сатар

туохт.
1. Саталан, сата түспүтүн курдук улаханнык тыалыр. Свирепствовать, бушевать (о непогоде)
Дьыбарсыйан сарсыарда Кыйыдыйан сатарда, — Силлиэрбэхтээн иһиирдэ, Сэбирдэҕи сиксийдэ. А. Абаҕыыныскай
2. Улахан тыас, саҥа охсуллуутуттан дуорааннан, тыас, саҥа дуорааннан (хол., тыаны, салгыны этэргэ). Наполняться громким шумом, сотрясаться от громового звука (напр., о лесе, воздухе). Тыа баһа сатарар хаһыыта иһилиннэ
[Ньургун Боотур] Халлаан сатарыаҕынан, Хабарҕата хайдыаҕынан Хабырына-хабырына Хаһыытаамахтаан ылла. П. Ойуунускай
Бүлүмүөт тыаһынан сатара Хараҥа түүн кэтит ытыһын Хабырҕаччы таһынара. С. Тимофеев
3. Күүскэ сатараа, сатараан иһилин (хол., саа тыаһа). Раздаваться, прокатываться, разноситься (напр., о выстреле, голосе, песне)
Тыа иһэ уотунан оргуйар, Саа тыаһа сатарар. А. Абаҕыыныскай
Ырыабыт чугдаардын, Саҥабыт сатардын, Дорообо, Саҥа дьыл. И. Артамонов
Хамандыыр илиитин өрө уунан: «Батарея, огонь!» — диэн хатан, чуор куолаһа сатарбыта. А. Бродников
4. көсп., поэт. Эбии күүрээннэнэн таҕыс, күүһүрэн кэл (абарыы-сатарыы эбэтэр үөрүү-көтүү туһунан этэргэ). Усиливаться, возрастать, нарастать, разгораться (напр., о каком-л. чувстве)
Абарбыт, сатарбыт санааны бурайа Дьаадара халлааҥҥа кыырайар. Эллэй
Хатаҥат тыала түһэр, Өһүөн ардах өрөөн барар Хара дьай күүһүн эһэр Өрөгөйдөөх өргөс, сатар! А. Абаҕыыныскай
Күн көрөн халлаан дьайҕарда, Көр-нар, үҥкүү сатарда. П. Ламутскай (тылб.)
Улаат, эбии уоҕур (хол., тымныы күүһүн этэргэ). Набирать силу, крепчать (напр., о морозе)
Кыһыҥҥы тымныы сатарбыт, Кыйыһыйбыт муус толоон. И. Чаҕылҕан

Якутский → Русский

абар-сатар=

сильно гневаться; гневно возмущаться; абаран-сатаран эппитэ он говорил с гневным возмущением.


Еще переводы:

ожесточиться

ожесточиться (Русский → Якутский)

сов. кыырыктан, абар-сатар.

возмутиться

возмутиться (Русский → Якутский)

сов. (прийти в негодование) наһаа абар, абар-сатар.

абарбыттыы-сатарбыттыы

абарбыттыы-сатарбыттыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Абарбыт-сатарбыт курдук, абарбыт-сатарбыт быһыынан. Возмущенно, гневно возмущаясь
Оҕолор бары бэрт чуумпутук уонна бэрт абарбыттыы-сатарбыттыы иһиллээн олордулар. Эрилик Эристиин

абарыы-сатарыы

абарыы-сатарыы (Якутский → Якутский)

абар-сатар диэнтэн хай
аата. Билигин Силтэһин сүрэҕэр өс кутаата умайар, өйүн-санаатын абарыы-сатарыы имэҥэ-дьалыҥа өрө күүрдэр. Күннүк Уурастыырап
Кини куолаһыгар абарыы-сатарыы, өстүйүү даҕаны дуораана иһиллэргэ дылы гынна. Г. Угаров
Эн эдэр сүрэххэр абарыы-сатарыы уоттаах хаана оонньоото. Ол иһин өстөөххө өһүнэн туоллуҥ. Т. Сметанин

сатарбахтаа

сатарбахтаа (Якутский → Якутский)

сатар диэнтэн тиэт
туһ. Буору-сыыһы ытыйбахтаан Көлүөһэлэр сүүрдүлэр, Дуораан буолан сатарбахтаан Күрүлүүллэр күргэлэр. А. Абаҕыыныскай

кууһуннарбахтаа

кууһуннарбахтаа (Якутский → Якутский)

кууһуннар диэнтэн тиэт
көрүҥ. Аана хаһыыта эмискэ сатарыы түстэ... «Кэйиикэп», төрүт кэһэйэн хаалбыт хаһыытын истээт, тэбиэлээн кууһуннарбахтаата. М. Доҕордуурап

түһүтэлээмэхтээ

түһүтэлээмэхтээ (Якутский → Якутский)

түһүтэлээ диэнтэн тиэт
көрүҥ. Эмээхсин абаран-сатаран, сутуругунан мас көтөҕөн ныһытан киллэрбит Ньукуу төбөтүгэр түһүтэлээмэхтээбитэ. В. Гаврильева

ажиотаж

ажиотаж (Русский → Якутский)

м. (волнение) күүрүү, абарыы--сатарыы.

абарт-сатарт

абарт-сатарт (Якутский → Якутский)

абар-сатар диэнтэн дьаһ
туһ. Биһиги маны [бэс ойууру] алдьаппатах буолан, буруйдаах курдук оччо туттубатыбыт быһыылаах. Ол оҕонньору ордук абарта-сатарта. ЧКС ОДьКИи

доргуйбахтаа

доргуйбахтаа (Якутский → Якутский)

доргуй диэнтэн тиэт
көрүҥ. Тыа нөҥүө саалар тыастара атарах-сатарах доргуйбахтаан ыллылар. Н. Заболоцкай
Кэннибэр киһим саатын тыаһа хаста даҕаны сатарыы доргуйбахтаата. «ХС»