мочалка для мытья посуды (обычно из деревянных стружек, обрывков сети). сигирэхтээ = бить, ударять ногами в бока (лошади), пришпоривать (лошадь); атын сигирэхтээн көтүтэ турда он пришпорил лошадь и ускакал.
Якутский → Русский
сигири
Якутский → Якутский
сигири
аат.
1. Туох эмэ улаханы, мараны сууйарга күлбүһэх курдук туттаары талаҕы синньигэс, чараас баҕайы утахтардаах гына кыһыллыбыта, талах ииччэх-бааччах кыспата. ☉ Нежные тальниковые стружки для использования вместо мочалки при мытье чего-л. грубого
Сигири иһигэр сибиинньэ баар үһү (тааб.: киһи баттаҕын иһигэр быт). Айаҕын киэҥник атан дьааһыйда, сигири курдук будьуруйбут баттаҕын үрэллэҥнэтэн төбөтүн тарбанна. П. Аввакумов
2
түөлбэ. сигирээн диэн курдук. [Ырыкыныап] күрдьэҕин сигэлээн бүтэрэн, улахан удьурҕай хамсаттан ыаһын, сигиритин хостоон ылан, табахтыыр. Пьесалар-1956.
ср. др.-тюрк. йиги ‘густой, частый, плотный’
сигири-игири
сыһ. Ииччэхтикбааччахтык, бэйэ-бэйэлэриттэн иилсиһэн, хоп-хойуутук (хол., үүн). ☉ Очень густо, беспорядочно, сплетаясь (напр., расти — обычно о волосах, зарослях тальника)
Сигири-игири курдук чөмөҕөлөспүт. П. Аввакумов
Еще переводы: