Якутские буквы:

Якутский → Русский

сиирэ-халты

нареч. мимо, едва задевая (бросать, ударять и т. п.); сиирэ-халты бырах = бросить мимо цели, чуть задев.

Якутский → Якутский

сиирэ-халты

сыһ.
1. Таарыйартаарыйбат гына; сөп түбэһэр-түбэспэт курдук. ☉ Едва, чуть задевая, вскользь; едва попадая
Куһа туттарыахча туттарбатаҕа, туой сиирэ-халты харбатан испитэ. Суорун Омоллоон
Микиитэ …… сиирэ-халты үктээн, охто сыһа-сыһа, ийэтин кэнниттэн хааман татыгынайан истэ. Амма Аччыгыйа
Буулдьалар биһигини сиирэ-халты көтөн, чуһууран ааһаллара. М. Доҕордуурап
Бэс мас төбөтө үрэх анараа биэрэгэр сиирэ-халты тиийдэ. Т. Сметанин
2. Лаппа ситэритэ, толорута суохтук. ☉ Недостаточно полно, не в полном объёме, едва
Айанньыттар, сиирэ-халты аһаат, тус хоту түстүлэр. Софр. Данилов
Түөрт уон биирис сыллаахха педагогическай училищены сиирэхалты бүтэрэрбин кытары сэрии буолар. С. Никифоров
Хабырылла уонна Марыыҥка, былыргы дьон үгэстэринэн, сокуоннай саастарын сиирэ-халты туолаат, ыал буолбуттара. «ХС»

Еще переводы:

татыгынай

татыгынай (Якутский → Якутский)

көр татыгырай
Микиитэ кыараҕас ыллыгы сиирэ-халты үктээн, охто сыһа-сыһа ийэтин кэнниттэн хааман татыгынайан истэ. Амма Аччыгыйа
Тунал маҥаны бүрүммүт суолунан тиэтэйэ-саарайа татыгынайан истэ. Е. Неймохов

уларытыс

уларытыс (Якутский → Якутский)

уларыт диэнтэн холб. туһ. [Хаартыһыттар] мөккүһэн хаһыытаһаллар, оруннарын уларытыһан, Микиитэни сиирэ-халты олороллор, илэйбалай ыллаан барыталыыллар. Амма Аччыгыйа
Симиктик иһиирсэллэр, олорор мутуктарын уларытыһаллар. Н. Борисов

баадьараҥнаа

баадьараҥнаа (Якутский → Якутский)

баадьарый диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Лейба атаҕын ыарыытын умнан, тоҥуу хаарга хааман баадьараҥнаан тахсан, мас тоһута тардан аҕалла. Болот Боотур
Өлөксөй Микиитэ диэки эргиллэн, суолу сиирэ-халты үктээн, кырыытынан хааман баадьараҥнаата. Амма Аччыгыйа

бучумахтан

бучумахтан (Якутский → Якутский)

туохт. Туохха эрэ олус тиэтэйэн, ыксаан, тугу эмэ мүччүхаччы, сиирэ-халты соҕус оҥор. ☉ Делать что-л. в сильной спешке, впопыхах
Ким урут чэйин оргутуммут тиэтэлинэн аһаан бучумахтанар. Н. Якутскай

иэрийбэхтээ

иэрийбэхтээ (Якутский → Якутский)

иэрий диэнтэн тиэт
көрүҥ. Чыскыйбахтыы сытар чыскыылаах, Иэрийбэхтии сытар игиилээх [Кытай Бахсылааны уус]. П. Ойуунускай
Ийэ, толуу тиит нуоҕайа Иэрийбэхтии куугунуур. Күннүк Уурастыырап
Оскуолкалар иэрийбэхтии Оҕустулар сиирэ-халты. «ХС»
Уол [күлэрин] омунугар мөхсө-мөхсө иэрийбэхтээтэ. «ХС»

манчыыктаа

манчыыктаа (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Мэҥиэлээ, бэйэҥ диэки угуй. ☉ Заманивать чем-л., завлекать, привлекать чем-л. [Ыт] кырынаастыы сылбырҕатык, сулукус-иликис түһэн, эһэни сиирэ-халты уобан, кинини төттөрү эргиттэ, бэйэтинэн манчыыктаан түбэ үөһүгэр илдьэ барда. Н. Абыйчанин

мөкүрүҥнэт

мөкүрүҥнэт (Якутский → Якутский)

мөкүрүҥнээ диэнтэн дьаһ
туһ. [Ваня] кыра оҕо эрдэ ҕинэ, отоннуу сырыттаҕына, эһэ хам бат таан баран, баппаҕайынан мөкүрүҥнэтэн оонньообута. И. Федосеев
[ Моойторук уонна Баһырҕас] үрэн баргыйабаргыйа, икки хара тыс хааһах курдуктары сиирэ-халты харбаһан, эккирэтэн мөкүрүҥнэтэ турдулар. В. Протодьяконов

сиһиктэс

сиһиктэс (Якутский → Якутский)

сиһиктээ диэнтэн холб. туһ. Сэгэр киһиҥ ол кэмҥэ Сэргэстэһэ фроҥҥа сэриилэһэн сиһиктэһэрэ. Р. Баҕатаайыскай
Өстөөх табаарыһым синиэлин сиирэ-халты аспытынан ат буола түстэ. Өссө даҕаны өр сиһиктэспиппит. И. Сосин
Икки бэртэр тиистэринэн-тыҥырахтарынан киирсэн, охсуһан сиһиктэспитинэн бардылар. Е. Макаров

даллаҕар

даллаҕар (Якутский → Якутский)

даллаҕар кулгаах - даллайбыт быһыылаах, кэтит, улахан кулгаах. ☉ Большие, оттопыренные уши
[Болот] даллаҕар кулгааҕын [тайах мас] сиирэ-халты солоон санныгар кэлэн сырбатта. Н. Заболоцкай
[Тайах] Даллаҕар кулгаах, Дыабаҕар атах, Дагдаҕар арҕас. С. Васильев; кулгаах даллаҕара анат. - кулгаах тас өттө. ☉ Ушная раковина
[Үүтүнэн иитээччилэр тыаһы үчүгэйдик истэллэригэр] кулгаахтарын даллаҕара көмөлөһөр. ББЕ З
[Ымынах быта] кулгаах даллаҕарын ис өттүгэр үөскээччи. БПМ КИиКСЫа

сир гын

сир гын (Якутский → Якутский)

биирдэм тыас туохт. Эмискэ түргэнник, сирилэччи тыаһыы түһэн ыл (туох эмэ, хол., массыына, түргэнник кэлэн ааһарыттан). ☉ Издать короткий свистящий шум (напр., о быстро проезжающей машине)
Туомускай ат …… айанньыттары сиирэ-халты ааһа көтөн сир гынан хаалла. Амма Аччыгыйа
Сорох массыыналар ситэн сир гынан ааһаллар, сорохтор утары куугунатан кэлэн курулуу тураллар. «ХС»
Төбөтүн сиигинэн түү мээчик сир гынан ааһар. А. Алдан-Семёнов (тылб.)