Якутские буквы:

Якутский → Русский

сомуорускай

разг. 1) заморский, диковинный; 2) перен. комолый; сомуорускай оҕус комолый бык; сомуорускай ынах комолая корова; ср. хомуолай.

Якутский → Якутский

сомуорускай

даҕ., кэпс.
1. Омук сиригэр оҥоһуллубут, онтон аҕалыллыбыт. ☉ Заморский
Сомуорускай арыгыта кутан кулу, хаһата, сыалаах эттэ тардан кэбис! Л. Попов
Инньэ гынан «сомуорускай дьикти» бастаан айахпынан быһа сыспат дуо? АДГ СКУо
2. көсп. Муоһа суох, муоһа үүммэт (боруода ынах сүөһү). ☉ Комолый
Сомуорускай оҕус сүүһүн курдук мүччүркэй таастар Өлүөнэ эбэ биэрэгин тулалаан сыталлара. «Кыым»
Харачаан сомуорускай борооскуну айааһаабыт киһи хайдах эрэ буолла диэн саныы сыппыта. ПК Х

Еще переводы:

хомуолай

хомуолай (Якутский → Русский)

комолый, безрогий; хомуолай оҕус комолый бык; ср. сомуорускай 2.

доруобунньа

доруобунньа (Якутский → Якутский)

доруобунньа сыарҕа - бөҕө-таҕа оҥоһуулаах таһаҕас сыарҕата. ☉ Дровни (сани без кузова)
Тураҕас аттаах, Доруобунньа сыарҕалаах... Саха нар. ыр. I
Оҕонньор оту доруобунньа сыарҕатыгар саас-сааһынан уура турда. Н. Габышев
Хомууттара сомуорускай, Сыарҕалара доруобунньа. Е. Иванова
русск. дровни

күндүлээ-маанылаа

күндүлээ-маанылаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ улаханнык ытыктаан, убаастаан, эйэҕэстик сыһыаннаһан аһатсиэт, ыалдьыттат. ☉ Проявляя к кому-л. уважение, почтение, оказывать ему радушный прием, выказывать гостеприимство
Сэргэчээн кинилэргэ хоно кэлиэ, күндүлүөхтэрэ-маанылыахтара, ханныгын да иһин аҕалара буолуо этэ буоллаҕа. Болот Боотур
Аппанаас Харыалап обургуну, эрэллээх кулукууну аһат, күндүлээ-маанылаа, сомуорускай арыгыта кутан кулу, хаһата, сыалаах эттэ тардан кэбис. Л. Попов
Киэһэ дьиэлээхтэр, остуол тардан, хоноһолорун күндүлүүллэр-маанылыыллар. Н. Якутскай