прил. түбүктээх, түбүгүрэн тахсар; суетливый человек түбүгүрэн тахсар киһи.
Еще переводы:
торопливый и суетливый; хаччыгынас киһи торопливый и суетливый человек.
аҕыалай-быгыалай — ыксаабыт, аҕылаабыт-мэҥилээбит, сүпсүгүрбүт. ☉ Суетливый, торопливый, говорящий и дышащий урывками Аҕысчай тараҕай Аҕыалай-быгыалай Уолаттар, кыргыттар Ууһаахтаа инилэр. П. Ойуунускай
даҕ. Улахан сүпсүлгэннээх; күүрээннээх, быһылааннаах. ☉ Суетливый, с большими хлопотами; беспокойный, тревожный Икки сыл устатыгар сэрии түрбүөннээх олоҕор элбэх эриирдэри тулуйбута. И. Данилов
образн. возбуждённо, суетливо оглядываться (о человеке с удлинённым лицом).
шумно, суетливо забегать (напр. торопясь ехать).
помеха, задержка, препятствие; мелкое, но хлопотливое дело, отвлекающее внимание и отнимающее силы; ол эмиэ туохпут садьыыбатай ! что ещё за помеха!; садьыыба киһи человек медлительный, но при сборах суетливый, задерживающий других.
1) беспокойный, тревожный, бедственный; иэдээннээх дьыала буолбут случилась неприятность (букв. беспокойное дело); 2) злосчастный, злополучный; "Иэдээннээх баҕа" "Злополучная лягушка" (название популярного якутского рассказа); 2) торопливый, суетливый; безалаберный.
даҕ. Түбүгүрэн тахсар; түбүктээх. ☉ Хлопотливый, усердный; суетливый Мин биир сүрдээх сытыы-хотуу, сүүрбүт-көппүт, кутугунас үлэһит …… доҕордоохпун. С. Васильев Кырдьыга да, ким сүрэхтээх, кутугунас киһи уопсай дьыалаҕа ис сүрэҕиттэн кыһанан сүүрэр-көтөр буоллаҕа эбээт. «ББ»
аат., фольк. Олус сэргэх, элэстэммит киһи. ☉ Очень подвижный, суетливый человек, непоседа Кылдьыылаах симэхтээх Эргичийэр эмэгэтим, …… Эһиэхтэнэр дьэргэстэйим, Кырбастанар Куоҕалдьыма! П. Ойуунускай Эн дьиэрэҥкэй Эн дьэргэстэй: Сонуҥ - манна! Бэйэҥ онно! «ХС» Сэрэн, эйигин, дьэргэстэйи, мин оһох анныгар кутуйахтарга уган биэриэм, оччоҕо начаас өйгүн-төйгүн булуоҥ! М. Горькай (тылб.)
I сардьыгынаа диэнтэн холб. туһ. Уруок кэнниттэн кулуупка сырсан сардьыгынаһан таҕыстыбыт. ЕА НТ II даҕ. 1. Сардьыгынаан тыаһыыр, сардьыгынаан иһиллэр. ☉ Производящий лёгкий стрекочущий шум, шуршание. Сардьыгынас тыас 2. кэпс. Дьоһуна суох кэлэр-барар, саҥарар идэлээх. ☉ Производящий много шумной суеты; суетливый. Сардьыгынас майгылаах киһи