Якутские буквы:

Русский → Якутский

суетливый

прил. түбүктээх, түбүгүрэн тахсар; суетливый человек түбүгүрэн тахсар киһи.


Еще переводы:

хаччыгынас

хаччыгынас (Якутский → Русский)

торопливый и суетливый; хаччыгынас киһи торопливый и суетливый человек.

быгыалай

быгыалай (Якутский → Якутский)

аҕыалай-быгыалай — ыксаабыт, аҕылаабыт-мэҥилээбит, сүпсүгүрбүт. Суетливый, торопливый, говорящий и дышащий урывками
Аҕысчай тараҕай Аҕыалай-быгыалай Уолаттар, кыргыттар Ууһаахтаа инилэр. П. Ойуунускай

түрбүөннээх

түрбүөннээх (Якутский → Якутский)

даҕ. Улахан сүпсүлгэннээх; күүрээннээх, быһылааннаах. Суетливый, с большими хлопотами; беспокойный, тревожный
Икки сыл устатыгар сэрии түрбүөннээх олоҕор элбэх эриирдэри тулуйбута. И. Данилов

олопоччуй=

олопоччуй= (Якутский → Русский)

образн. возбуждённо, суетливо оглядываться (о человеке с удлинённым лицом).

сабдыгырай=

сабдыгырай= (Якутский → Русский)

шумно, суетливо забегать (напр. торопясь ехать).

садьыыба

садьыыба (Якутский → Русский)

помеха, задержка, препятствие; мелкое, но хлопотливое дело, отвлекающее внимание и отнимающее силы; ол эмиэ туохпут садьыыбатай ! что ещё за помеха!; садьыыба киһи человек медлительный, но при сборах суетливый, задерживающий других.

иэдээннээх

иэдээннээх (Якутский → Русский)

1) беспокойный, тревожный, бедственный; иэдээннээх дьыала буолбут случилась неприятность (букв. беспокойное дело); 2) злосчастный, злополучный; "Иэдээннээх баҕа" "Злополучная лягушка" (название популярного якутского рассказа); 2) торопливый, суетливый; безалаберный.

кутугунас

кутугунас (Якутский → Якутский)

даҕ. Түбүгүрэн тахсар; түбүктээх. Хлопотливый, усердный; суетливый
Мин биир сүрдээх сытыы-хотуу, сүүрбүт-көппүт, кутугунас үлэһит …… доҕордоохпун. С. Васильев
Кырдьыга да, ким сүрэхтээх, кутугунас киһи уопсай дьыалаҕа ис сүрэҕиттэн кыһанан сүүрэр-көтөр буоллаҕа эбээт. «ББ»

дьэргэстэй

дьэргэстэй (Якутский → Якутский)

аат., фольк. Олус сэргэх, элэстэммит киһи. Очень подвижный, суетливый человек, непоседа
Кылдьыылаах симэхтээх Эргичийэр эмэгэтим, …… Эһиэхтэнэр дьэргэстэйим, Кырбастанар Куоҕалдьыма! П. Ойуунускай
Эн дьиэрэҥкэй Эн дьэргэстэй: Сонуҥ - манна! Бэйэҥ онно! «ХС»
Сэрэн, эйигин, дьэргэстэйи, мин оһох анныгар кутуйахтарга уган биэриэм, оччоҕо начаас өйгүн-төйгүн булуоҥ! М. Горькай (тылб.)

сардьыгынас

сардьыгынас (Якутский → Якутский)

I
сардьыгынаа диэнтэн холб. туһ. Уруок кэнниттэн кулуупка сырсан сардьыгынаһан таҕыстыбыт. ЕА НТ
II
даҕ.
1. Сардьыгынаан тыаһыыр, сардьыгынаан иһиллэр. Производящий лёгкий стрекочущий шум, шуршание. Сардьыгынас тыас
2. кэпс. Дьоһуна суох кэлэр-барар, саҥарар идэлээх. Производящий много шумной суеты; суетливый. Сардьыгынас майгылаах киһи