Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сурулаа

тыаһы үт. туохт. Быстыбакка сытыытык биир кэм «сурр» гынан тыаһаа. Производить непрерывный шум при быстром скольжении, стремительном падении с высоты
Эмискэ халлаан оройуттан икки кус таҥнары сурулаан түһэн, дурданы үрдүнэн элэкис гынан хааллылар. М. Доҕордуурап
Үөһэ оту тэпсибит оҕолор күлэ-үөрэ атырдьах угунан чэпчэкитик сурулаан түстүлэр. Н. Габышев
Ньалҕархай күөх харыйалар дьигис гыннахтарын ахсын кинилэр хаар маҥан бэргэһэлэрэ туллан, аллара диэки сурулуу тураллар. Г. Нынныров
ср. кирг. шурулда ‘журчать’

Якутский → Русский

сурулаа=

подр. производить шум при быстром скольжении ; прошуршать, просвистеть.


Еще переводы:

шуршать

шуршать (Русский → Якутский)

несов. суугунаа, сурулаа.

суукурдаа

суукурдаа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Тугу эрэ аалар курдук биир тэҥник сурулуу тыаһаа. Равномерно шуршать. Суор көтөн суукурдаата

тахсымахтаа

тахсымахтаа (Якутский → Якутский)

таҕыс диэнтэн тиэт
көрүҥ. Өрө хатаастан ынчыктаһан балачча тахсымахтаан иһэн, төттөрү сурулаата. Амма Аччыгыйа

суукур-саакыр

суукур-саакыр (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. т. Оргууй сурулуур тыаһы үтүктэр тыл. Подражание слабому шуршанию
Суукур-саакыр дайбаабыт Суор суруксут халаатаабыт. П. Дмитриев

аччаттар

аччаттар (Якутский → Якутский)

аччат диэнтэн дьаһ
туһ. «Ыабыт үүтүн күүскүнэн аччаттарыаҥ суоҕа дуо?» — диэн этии охтуу сурулаата да, бугуһуйбут араатар, аҥардас айдааныгар буолан арааран истибэтэ. С. Федотов

кылабачыс гын

кылабачыс гын (Якутский → Якутский)

кылабачый диэнтэн көстө түһүү. «Мессершмитт», күҥҥэ кылабачыс гынаат, үөһэ сурулаата, онтон эргийэ биэрдэ да, иккис сөмөлүөтүн кутуругар ыйылаан тиийдэ. К. Симонов (тылб.)

сурулаамахтаа

сурулаамахтаа (Якутский → Якутский)

сурулаа диэнтэн тиэт
көрүҥ. [Тоноҕоччу] суптурута түспэхтиир, сурулаамахтыыр. И. Сосин
[Босхо барбыт сыарҕа] эниэ хаарын бурҕатан сурулаамахтыыр, онтон, тэхтиртэн тэптэрэн өрө көтө түһээт, тииккэ охсуллар. ВВ ЫСЫ

сурулат

сурулат (Якутский → Якутский)

сурулаа диэнтэн дьаһ
туһ. Ханан да маһа суох унаара-мэнээрэ биллибэт туус маҥан хаар устун сурулатан истибит. А. Софронов
Тирии күөрт харбыйа-харбыйа үллэн, үрэн сурулатар. В. Миронов

сур гын

сур гын (Якутский → Якутский)

биирдэм тыас. туохт. Биирдэ тоҕо сууллан, сиҥнэн түс; эмискэ түргэнник сурулаан аас, сурулаан хаал. Обвалиться, осыпаться с характерным звуком; быстро и шумно пронестись мимо, умчаться с шумом
Күн Эрбийэ бухатыыр соҕотохто халлаан улаҕатын диэки сур гынан хаалла. Ньургун Боотур
Муус чопчулар биирдиилээн лыҥкынаан тохтоллор, хас да сур гына түһэр. Н. Габышев
Биирдэ эмэ «Тойота», «Мерседес» массыына ситэн сур гынан ааһар. Күрүлгэн

дьэбилгэ

дьэбилгэ (Якутский → Якутский)

даҕ. Убаҕас, дириҥ, киһи батыллар (бадараан туһунан). Жидкий, глубокий, вязкий (о болоте)
[Соноҕос] Дьэбилгэ бадараан сибиирдэригэр Тибилийэн тиийэн, …… Көмөгөйүнэн күртэ. П. Ядрихинскай
Удаҕан дүҥүрэ …… Супту сурулаан …… Хара дьэбилгэ бадарааҥҥа Хампы түһэн Дьөлө дьуоҕаран хаалла. П. Ядрихинскай