Якутские буквы:

Якутский → Якутский

суру-

Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, су- диэнтэн саҕаланар олохторго сыстар: суру-суптугур, суру-сулбугур. Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на су-: суру-суптугур ‘слишком заострённый’, суру-сулбугур ‘слишком узкий книзу’
Дүлүҥү суоран моойдообут, сарыннаабыт курдук сурусулугур, мөп-мөкүчүк киппэ киһи. Болот Боотур
Биир өттүнэн Дима уларыйан хаалбыт, урукку курдук суру-сулбугур. В. Яковлев
[Моржа тииһэ] илин өттө суру-суптугур, төрдүн диэкинэн сыыйа соноон иһэр. «ХС»

сар-сур

сыһ. Арыттаахтык «сартсурт» гына тыаһаан. Производя отрывистые шаркающие звуки. Сар-сур хааман кэл
Хаппыт ынах этэрбэстээх атаҕынан сар-сур үктэнэн, өрө татыакалана турда. Амма Аччыгыйа

сур

I
даҕ. Хара ардайдаах сиэллээхкутуруктаах бороҥ эбэтэр күрэҥниҥи (сылгы дьүһүнүгэр); бороҥ, күрэҥ (сорох кыыллар дьүһүннэригэр). Тёмно-серый или сероватый с чёрной гривой и хвостом (о конской масти); тёмно-серый, серый, бурый (о масти, окрасе животных)
Суола биллибэт сур соноҕос баар үһү (тааб.: тыы). Хаардаах оттор быыстарынан сур күүдээх сүүрэкэлээн сүтэр. Амма Аччыгыйа
Кэннин хайыһан көрбүтэ, сүүнэ улахан сур бөрө аһыылара туртайбытынан кинини эккирэтэн субуруйан иһэр эбит. Т. Сметанин
ср. тат. соры, уйг., алт., каракалп. сур ‘серый’, кирг. сур ‘голубой (о масти лошади)’
II
тыаһы үт. т. Туох эмэ эмискэ сууллан, сиҥнэн түһэр (хол., буор көһөҥөтө) эбэтэр туох эмэ сүр түргэнник, тыастаахтык көтөн сурулаан ааһар тыаһа. Подражание звуку, возникающему при резком обвале большой массы чего-л. сыпучего (напр., глыбы земли); подражание звуку, издаваемому проносящимся, пролетающим мимо предметом
Саамай кэнникинэн үрдүк уҥуоҕар, көмүрүөлээх суон куолаһыгар дьүөрэлии оргууй аҕай сур-сур тэбинэн …… Тиихээн Чугуусап дьэргэйэн иһэр. Э. Соколов
ср. кирг. шур, шур-шур ‘подражание громкому шмыганью носом’, телеут. чур ‘шум, крик, звук’, бур. сур ‘стук’

сур гын

биирдэм тыас. туохт. Биирдэ тоҕо сууллан, сиҥнэн түс; эмискэ түргэнник сурулаан аас, сурулаан хаал. Обвалиться, осыпаться с характерным звуком; быстро и шумно пронестись мимо, умчаться с шумом
Күн Эрбийэ бухатыыр соҕотохто халлаан улаҕатын диэки сур гынан хаалла. Ньургун Боотур
Муус чопчулар биирдиилээн лыҥкынаан тохтоллор, хас да сур гына түһэр. Н. Габышев
Биирдэ эмэ «Тойота», «Мерседес» массыына ситэн сур гынан ааһар. Күрүлгэн

сур-сар

сыһ. Кыратык суугунаан, сурдьугунаан иһиллэр тыастаахтык. Издавая негромкое шуршание, производя шорох
Тула туох да тыас-уус суох. Аргыстара барбах сур-сар буолаат, хаптайбыттара ыраатта. П. Тобуруокап
Кэтириис сытта быһыылаах, сур-сар, тас-түс тыаһаан бүттэ. П. Аввакумов
Мичиҥниир Микииппэр охсуллубут окко сур-сар үктэнэн биһиэхэ кэлбитэ. «ХС»

сура

аат., анат. Киһи буутун кэннинэн суон иҥиирдэрдээх улахан быччыҥа. Большая приводящая мышца бедра
Афоня сурата тардан, соһуйан уһугунна. Сэмээр Баһылай
[Дьөгүөссэ] оскуолакка хаҥас атаҕын суратын быһа тэптэрэн кэлэн, билигин хаамара-сиимэрэ бытааран сылдьар. «ХС»
Ураҕаһынан тайыыланан хомураҕы үрдүнэн ойон эрдэҕинэ, атаҕын сурата аһыйа түспүт. «ХС»
ср. монг. сур[ан] ‘ремень’

Якутский → Русский

сур

I серый, бурый (о масти животных); сур ат бурая лошадь; сур бөрө серый волк; сур күүдээх серая мышь; сур кырынаас серый горностай.
II подр. звуку, возникающему при моментальном обвале, провале, скольжении сыпучих тел, с силой проносящегося, пролетающего предмета; дьиэ буора сур гына түстэ сверху с шуршанием посыпалась штукатурка; аттыбынан кус сур гынан ааста мимо меня с шумом пронеслась утка; сууллар сулус курдук сур гынан хаалла фольк. он умчался со свистом, как метеор (о богатыре).

сура

мышцы бёдер.


Еще переводы:

фельетонист

фельетонист (Русский → Якутский)

м. фельетонист, фельетон суру йааччы.

анонимный

анонимный (Русский → Якутский)

прил. кимтэнэ биллибэт; анонимное письмо кимтэнэ биллибэт суру к.

сейсмограф

сейсмограф (Русский → Якутский)

м. сейсмограф (сир хаҕа хамсыырын, доргуйарын автоматическайдык суру йар прибор).

дневник

дневник (Русский → Якутский)

м. дневник (күннээҕини суруйар суру наал, тэтэрээт, кинигэ).

переписываться

переписываться (Русский → Якутский)

несов. сурус; мы с ним часто переписываемся биһиги үгүстүк суру-һабыт.

подписной

подписной (Русский → Якутский)

прил. суру тар; подписное издание сурутар таһаарыы; # подписной лист уст. сурутар лиис.

сураҕыр=

сураҕыр= (Якутский → Русский)

прославляться, приобретать известность; кини харса суоҕунан сура-ҕырбыта он прославился своей храбростью; ср. аатыр =.

мэлэкэчий

мэлэкэчий (Якутский → Якутский)

мэлэй диэнтэн субул көстүү
[Сура] трактирга үлэлиир күнүгэр Сергей Шустер киэһэ онно мэлэкэчийэн киирэрэ. Н. Якутскай
Кини уҥуоҕунан кыра, мэлэкэчийбит уолчаан этэ. «ХС»

чарапачыс

чарапачыс (Якутский → Якутский)

чарапачый диэнтэн холб. туһ. Сура Мотелевна оронугар туран олороору чарапачыспыта, кыамматаҕа. Н. Якутскай
Миитээлээх халты тэбинэ-тэбинэ үөһэ диэки чарапачыспыттара. Күрүлгэн

клинопись

клинопись (Русский → Якутский)

ж. клинопись (Переднэй Азия былыргы норуоттарын ытаһаҕа маарынныыр бэпиэлэринэн буорга, тааска суруллубут суру ктара).