суудай диэнтэн хай
аата. Ити хаһыыга буурҕаҕа суудайыы иһиллэр. Амма Аччыгыйа
Үтүө суудайыы иэдээҥҥэ аҕалбытын өйдөөн, бырастыы гыммыттара. СЮ ЫБ
Хантан итинник өс-саас, абарыы-сатарыы, өлөрөргө-өһөрөргө суудайыы кэлэрин мин сатаан санаабаппын. «ХС»
Якутский → Якутский
суудайыы
суудай
туохт., сөбүлээб. Туохха эмэ наһаа баҕар, дьулус, талас. ☉ Усиленно стремиться к чему-л., желать, жаждать чего-л. [Арыгы] чиэһи ситэн туран киртитэр, Суобаһы суудайан туран сууйар. Өксөкүлээх Өлөксөй
Ити мин уонча кур оттоохпор суудайаннар, от көрдөөччүлэр олорпот да, утуппат да буоллулар. Болот Боотур
Кэбис, доҕор! Сорохтор төһө даҕаны эйигин уһуларга суудайбыттарын иһин, бэйэм чааһым утарабын. Р. Баҕатаайыскай
△ Туохха эмэ ымсыыр, иҥсэр. ☉ Зариться на что-л. Көр эрэ маны! Ол мин солкоҕо суудайар, бэлэми аһаан олорорго баҕарар үһүбүн дуо! Софр
Данилов. Аһыыр ас арааһыгар Аһары суудайбаппын. В. Гольдеров
Аанньаҕа даҕаны тарбаҕа такыччы тардаары, ити дьахтар суумкатыгар суудайбыта буолуо дуо? Тумарча
♦ Хааҥҥа (тыыҥҥа) суудай — кими эмэ өлөрөргө дьулус, турун. ☉ Жаждать чьей-л. крови
Оннук хааҥҥа суудайбыт буоллаххытына хотуурунан миигин! И. Гоголев
Кини бэйэтин тыыныгар баччааҥҥа диэри ким даҕаны суудайа илигэ. Софр. Данилов
Туохтан ити айылаах киһи хааныгар суудайбыт күтүрдэрий? А. Сыромятникова
ср. телеут. шурҕуун ‘быстро, стремительно’, тув. шууда ‘спеши, торопись’, монг. шуудах ‘двигаться беспрепятственно, к цели’
Якутский → Русский
суудай=
усиленно стремиться к чему-л.; жаждать чего-л.; аска суудай = а) с жадностью тянуться к еде; б) усиленно искать съестное; хааҥҥа суудай = жаждать крови.
Еще переводы: