Якутские буквы:

Якутский → Якутский

суурайааччы

аат., хим. Ханнык эмэ атын бэссэстибэни суурайар эбэтэр убатар кыахтаах убаҕас. Растворитель
Уу — саамай боростуой уонна дэлэй суурайааччы. ХОДь
Суурайааччы быһыытынан ууну, испиири, эфири, испиир-уу, эфир-испиир былааһыктарын туһаналлар. МАА ССЭҮү
Хостору кырааскалыырга кырааскалааччылары, сыстаҥнас бэссэстибэлэри уонна суурайааччылары бэлэмниэххэ наада. ДьХ

суурай

туохт.
1. Тугу эмэ ууга эбэтэр атын убаҕаска булкуй. Растворять что-л. в какой-л. жидкости (напр., в воде), разбавлять что-л. чем-л.
Тоҥ үүттэн эмти охсон ылан ууга суурайан, ыалдьар оҕолоругар иһэрдэллэр. Амма Аччыгыйа
Арай биирдэ [Прокопий] улахан мас дьааһыкка алебастры, испиэскэни, кумаҕы холбуу былаан суурайа турдаҕына, Татыйаас кэлэн, көмөлөһөн барда. В. Протодьяконов
Ынах ноһуомун ууга суурайан кутуу эмиэ үчүгэйдик туһалыыр. КПЫ
2. Долгуннуран биэрэги уунан сабыта ыс, сайҕаа. Омывать, обдавать, лизать (берег волнами)
Өрүс уута дьалкыйан, кытыл буорун суурайыахтаах, долгун балкыйан, кумаҕы таһыйыахтаах. П. Ойуунускай
Долгуннар, төһө даҕаны ханна эрэ ыксаабыт курдук да буоллаллар, биэрэктэри хайаан даҕаны таарыйан, суурайан ааһаллар. В. Гаврильева
Аллара …… сыҥаһа сыырын суурайан, эмпэрэ биэрэгин имэрийбэхтии бигээн Бүлүү эбэ хаһан да тохтуо, уоскуйуо суох айылаахтык таҥнары устан дьулуруйа сытта. П. Филиппов
Уунан төгүрүктээ (муора, акыйаан туһунан этэргэ). Омывать, окружать (водами)
Азияны араас өттүттэн түөрт акыйаан уута суурайар. СПН СЧГ
3. Сүүрүккүнэн илдьэ бар, суох гын (уу туһунан этэргэ). Смывать, сносить что-л. (водой, течением)
Муора лиҥкийэр дьайыгар «Таптал» диэн тылы суруйдум. Онтубун муорам долгуна Эмиэ кумахтыы суурайда. С. Данилов
Кураайы сир-дойду өҥсүйбүт. Куттаан барбыт уу суппут. Сорохсороҕун уу суурайбыт. Болот Боотур
Эмпэрэ кытылы үрдүнэн биир сиргэ буор томточчу кутуллубутун ардах уута суурайан кэбиспит. Н. Габышев
4. поэт. Ууга түһэн чаҕылыйан көһүн (күн сардаҥатын, ый сырдыгын туһунан этэргэ). Сверкать, поблёскивать на воде (о лучах солнца, свете луны)
Үчүгэй да этэ — Субурҕа уотунан субуйан, Дьокуускай тырымныы турара; Түүҥҥү ый сырдыгын суурайан Элиэнэ уутугар кутара. Күннүк Уурастыырап
Күммүт түһэн Элиэнэҕэ Көмүс дуйун суурайда. М. Ефимов
Бу БАМ-мыт сааскытын Мин умнуом суоҕа. Суурайда чаҕылын Күн муустаах ууга. А БАМ
5. көсп. Тугу эмэ суох гын, көстүбэт оҥор. Уничтожать, сводить на нет что-л. Дохсун мэник кыыстарын Дьоһуннук туппаккалар, Өйдөтөн көрбөккөлөр, Үрүҥ күн анныгар Үрүҥ солону суурайдахтара. П. Ядрихинскай
Хайдах Өргөннөөх дьүдьэх дьүһүнүн аҕыйах сыллар усталарыгар олох баала үлтү суурайан илпитин курдук, Уулаах сордоох-муҥнаах олоҕо эмиэ суураллыбыта. Эрилик Эристиин
Бөһүөлэккэ …… туохха да туһата суох ыт бөҕө ууһаата. Олор өлүктэрэ айылҕа бэйэтэ суурайыар диэри уулуссаҕа, дьон барар-кэлэр сиригэр сыталлар. «Кыым»
Сымсах, өлбөөркөй оҥор. Делать что-л. невнятным, нечётким, расплывчатым
Дьыаланы араатарынан суурайбакка, дьону быыһыы охсуохха наада! Амма Аччыгыйа
Тыал түһэн, таас үрэх сүүрүгүн дьэргэлэ Күөгэйэр сибэкки күөх дуйун суурайар. П. Тобуруокап
Хаар түүл-бит курдук түһэр, куораты суурайар, тумарыктытар. Н. Габышев
ср. ДТС йоҕур, алт. дьура ‘месить, мешать, замесить’, бур. зуураха ‘месить, разболтать (размешать)’

Якутский → Русский

суурай=

1) растворять; бороһуогу ууга суурай = растворить порошок в воде; 2) размывать; суолу ардах суурайбыт дорогу размыло дождём.


Еще переводы:

растворитель

растворитель (Русский → Якутский)

м. суурайааччы.

бензин

бензин (Русский → Якутский)

бензин (умайымтыа, дьэҥкир, паар буолан көтүмтүө углеводородтартан састааптаах убаҕас. Үксүн нефтэн, сороҕор таас чохтон, умайар сланецтартан араас ньыманан арааран ылыллар. Ис умайыылаах хамсатааччыларга уматык, эрэһиинэ оноһуутугар атын да наадаҕа суурайааччы быһыытынан туттуллар.)

көтүмтүө

көтүмтүө (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Киһини чугаһаппат, ыраахтан көтөн хаалар (көтөр). Пугливая, не подпускающая близко охотника (о дичи)
Охсуһуулаах анды көтүмтүөтэ суоҕун билэрим. «ХС»
2. Салгыҥҥа чэпчэкитик көтөн хаалар свойстволаах (бэссэстибэ). Имеющий свойство быстро улетучиваться, испаряться, летучий (о веществе)
Салгын тэмпэрэтиирэтэ төһө итии да соччонон ити бэссэстибэлэр көтүмтүөлэр. МКББ
Холбоһугу ханнык эмэ түргэнник көтүмтүө суурайааччыга суурайаллар, ол кэнниттэн оҥоһуу ол суурадаһынынан эбэтэр лааҕынан сотуллар. НЛА ПКТ

выщелачивание

выщелачивание (Русский → Якутский)

солохтооһун (гидрометаллургия нъымата. Уруудаттан туһалаах металларын убаҕас эттиккэ (ууга, туус эбэтэр аһыыба (кислота) суура-даһыныгар, органическай суурайааччыларга) суурайыы көмөтүнэн ылҕааһын.)

иониты, ионообменники

иониты, ионообменники (Русский → Якутский)

иониттар (кытаанах туруктаах уонна ууга, органическай суурайааччыларга суураллымтыата суох эрээри электроликка тубэстэхтэринэ ионнарын атастаһар веществолар эбэтэр матырыйааллар. Эмп, аһылык промышленноЬыгар, гидрометаллургией, анаалыстыыр химияҕа туһаныллаллар.)

экстракция

экстракция (Русский → Якутский)

араарааһын, экстракция (булка-даһык састаабыгар баар веществолар (компоненты) ара-астык суураллалларыгар олоҕуран араас суурайааччылары туһанан кытаанах эбэтэр убаҕас эттиктэр булкаастарын тус-туспа араарыы.)

суураттар=

суураттар= (Якутский → Русский)

побуд. от суурай =.

размыть

размыть (Русский → Якутский)

сов. что суурай, суурайан алдьат.

разбавить

разбавить (Русский → Якутский)

сов. что убат, уулаа, суурай.

размешать

размешать (Русский → Якутский)

сов. что булкуй, булкуйан суурай.