несов. см. съёхать(ся).
Русский → Якутский
съезжать(ся)
Еще переводы:
былчырыһын= (Якутский → Русский)
сбиваться, съезжать; куллукам былчырыстыбыт у меня сбились портянки.
сулбуруй= (Якутский → Русский)
сползать, съезжать; оҕо ыстаана сулбуруйбут у ребёнка сползли штанишки.
халыаскайдаа (Якутский → Якутский)
туохт. Икки өттүн диэки халый, халтарыҥнаа (хол., сыарҕаны этэргэ). ☉ Скользить, съезжать на обе стороны (напр., о санях)
Сыарҕа халыаскайдыыр. М. Шолохов (тылб.)
холборуй (Якутский → Якутский)
туохт. Быаҥ-туһаҕыҥ холкутаан, босхо баран, хамсаа, халбарыйан, сулбуруйан түс (хол., ыҥыыры этэргэ). ☉ Сходить с места, съезжать, сползать (напр., о седле)
Сыыры түһэн истэҕинэ, ыҥыыра холборуйан, иҥнэри барда, ат онтон эбии тэбиэһирдэ. Д. Таас
Тохтоппутугар, ат хомуута арыый аҕай уһулла сыста, сэдиэлкэтэ холборуйан, моонньугар тиэриллэ түстэ. И. Никифоров
Тохтоо! Холумнарыҥ босхо барбыттар. Сыыр түһүүтүгэр ыҥыырыҥ холборуйуоҕа. «Чолбон»
хардаһын (Якутский → Якутский)
туохт. Хардары бар, харталас, сыҕалын. ☉ Смещаться, скручиваться, сдвигаться, съезжать набок
Бөҕөтө сүрдээх, киһи ойоҕоһо хардастыах үлүгэрэ, хотуур араастаан ыйылыыр. Сэмээр Баһылай
Хатан иҥиирдэрэ Хардастан барда быһыылаах, Уһун уҥуохтара уйадыйан барда бадахтаах. П. Ядрихинскай
Сорохтор түргэнник бүтэрэ охсорго дьулуһааччылар. Туппут тутуулара үһүс сылыгар тиийбэккэ айгыраабыт, иҥнэри-таҥнары түспүт, хардастыбыт буолар. И. Петров
♦ Уҥуох (сүһүөх) хардастар — уҥуоҕа (сүһүөҕэ) хардары барар диэн курдук (көр хардары). Кини уҥуохтара хардарсан салҕалыыра, тыынара өссө ыгымсыйан барбыта. Дьүөгэ Аанастыырап
сылдьырый (Якутский → Якутский)
дьүһ. туохт.
1. Хонууга уу өтөн киирэн эрэрин курдук тыаһа-ууһа суох сылбырҕатык сыҕарыйан ис. ☉ Перемещаться, двигаться бесшумно и быстро, как бы скользя по ровной поверхности. Хайаҕастан эриэн үөн сылдьырыйан таҕыста
□ Тыа суолун устун билиҥҥи легковой массыына көлүөһэлэриттэн оҥоһуллубут чэпчэки бэйэлээх дыгыыска тыаһа суох сылдьырыйан иһэр. Н. Босиков
[Дьөгүөссэ] бардар бараммат былларааттаах хайалар тэллэхтэринэн …… сылдьырыйар. М. Доҕордуурап
Таһыттан Эйээндьэ эмээхсин, ааны аргыый тэлэйэн, сылдьырыйан киирдэ. «ХС»
2. Ыараханыҥ хайа өттүгэр баттыыр да, ол диэки иҥнэри бар, сулбуруйан түс. ☉ Сползать, соскальзывать, съезжать медленно вниз
Хомурдуос доодоҥноон холкутук ытынна, Сылайан төттөрү сылдьырыйан түстэ. К. Туйаарыскай
Куулум аллара сылдьырыйан түһэрин ыһыктан кэбиһиэх курдук буолбутум. Ч. Айтматов (тылб.)
ср. алт. дьылбырыт ‘скользить’