Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сыаҕай

аат.
1. Сүөһү бэрбээкэйин кылгас алын сүһүөх уҥуоҕа. ☉ Надкопытный сустав у животных, бабка
Сыаҕай саҕа да сыаната биллибэт (тааб.: кыһыл оҕо). Оноҕос тыаһа өрө уһуутаата, сыаҕай тыаһа тас гына түстэ. П. Ойуунускай
Тустууга, мас тардыһыыга, Ыстаҥаҕа, кылыйыыга, Оҕунан сыаҕай ытыыга, Эпчиргэлээн быраҕыыга — Барытыгар бастыҥ буолан, Мүһэ-хары бөҕө ылан, Өссө кэҥиир сурахтара, Бу саха бухатыырдара. И. Эртюков
2. эргэр. Урукку кэмҥэ оҕо оонньуура буолар сүөһү бэрбээкэйин кылгас алын сүһүөх уҥуоҕа. ☉ Нижняя короткая суставная кость лодыжки животного, применявшаяся в прошлом как игрушка для детей. Оҕобут оонньуура диэн — кини бэйэтэ төгүл-төгүл көрдүүрүнэн …… үтүө көмүс ууһугар куттаран, уута суох көмүһүнэн олорор оҕо саҕа көмүс сыаҕайы эҥини оҥорторон биэрэллэр. Саха фольк. Сыыдам Сыҥалаабыт, ийэтэ-аҕата маанылаан иитэн, араас көмүс сыаҕайы, көмүс ынаҕы, симэхтээх таҥаһы, …… түүлээх эгэлгэтин мунньан оонньуур буолара үһү. Саха сэһ
1977
ср. бур. шагай ‘бабка (надкопытная кость)’

сыах

аат. Бырамыысыланнас тэрилтэтэ туспа үлэлээх чааһа, салалтата. ☉ Цех
Сорох сыахха киирдэххэ, дьахталлар араас өҥнөөх былааттара сибэкки курдук чэлгийэн көстөллөр. И. Федосеев
Иистэнэр сыахха куолутунан сүр кыһамньылаахтык үлэлии олорор Өксүүгэ местком дьахтара киирэн икки билиэти ууммута. Н. Заболоцкай
Ороһу, Харбалаах, Үөһээ Бүлүү арыыларын сыаҕар иккистээн бэрэбиэркэ ыыттыбыт. «Кыым»

Якутский → Русский

сыах

цех || цеховой; столярнай сыах столярный цех; инструментальнай сыах инструментальный цех; сыах маастара цеховой мастер.

Еще переводы:

сыакай

сыакай (Якутский → Якутский)

көр сыаҕай
Кэпсэтиини быһааран өйдөөбөтөх Ылдьааныска сыакайдарыныын дьон буола оонньуу олорон, өрө хайыһа түстэ. Болот Боотур
Сыакайынан, мас ынаҕынан, атынан оонньуурга, аны санаатахха, дьиэ-уот үлэтин, сүөһүнү көрүүнү-харайыыны барытын, төрөппүттэр кэпсэтиилэригэр тиийэ үтүктэр эбиттэр. ВПК СОо

сыахай

сыахай (Якутский → Якутский)

көр сыаҕай
«Ийэм кыыл эбитэ буолуо», — соччо ырыаны-кэпсээни сэҥээрбэккэ, сылгы бэрбээкэйэ сыахайы таҥыннара олорбут Ылдьааныска сэргэҥнии түстэ. Болот Боотур
Ньырбачаан ойон туран, хайдах-хайдах баҕайыный диэбиттии, сыахай кыыһын көрбөхтөөн ылбыта. Далан
Саһарбыт хаартыскаҕа Эдэр киһи олороро. Ньилбэгэр сыахай саҕа Оччугуй оҕолооҕо. Д. Дыдаев

лас гын

лас гын (Якутский → Якутский)

биирдэм тыас туохт. Кытаанах предмет туох эрэ кытаанахха күүскэ охсулларын курдук тыаһаа (хол., саа сомуогун этэргэ). ☉ Громко хлопнуть, щёлкнуть (напр., о ружейном затворе)
Оноҕос тыаһа Орулаан уһуутуу түстэ, Кутаа уотунан Куугунуу умайда, Сырылыы көтөн иһэр Сыаҕай тыаһа лас гынна, Түөрт аҥыы Төбөтүнэн хайа барда. П. Ойуунускай. / / Ытыһы күүскэ охсунар тыас. ☉ Звук громкого хлопанья в ладоши
Уйбаанчык ытыһын лас гына охсунна, өрө ыстанна, кылыйбахтаан ылла. Амма Аччыгыйа

иҥэртэр

иҥэртэр (Якутский → Якутский)

иҥэр диэнтэн дьаһ
туһ. Туйаарыма Куо кутун-сүрүн Кылапачыйан көстөр, Кырылыы көтөр Кыһыл көмүс сыаҕайга Иэйэхситинэн иҥэртэрэннэр …… Аҕыс хаттыгастаах халлаан Арҕаһын аллараа өттүгэр Ыйатан кээспиттэрэ. П. Ойуунускай
[Эркээни - Киис Бэргэҥҥэ:] Илбиһи иҥэртэрдэххинэ аҕаҥ суолун солуоҥ. И. Гоголев
Бары дьүүлүнэн илбис абааһыны Тиэтэйбиккэ иҥэртэрдилэр. Эрилик Эристиин

цех

цех (Русский → Якутский)

м. сыах.

иккилээх

иккилээх (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Икки саастаах. ☉ Двух лет от роду, двухгодовалый, двухлетний
Аҕам иккилээх оҕо эрдэхпинэ өлбүтэ үһү. А. Софронов
Бадаайап иккилээх Маппырга төрөппүт аҕалаах ийэтин чугаһаппатаҕа. Л. Попов
Сэрбэйбит баттахтаах иккилээх кыысчаан, таба толунньаҥын эргэ сиидэс былаатынан суулаан оҥорбут сыаҕайын көтөҕөн, түөһүгэр бобо кууһан баран: «Бээ-бээ, бээйкээн, мээ-мээ, мээмкэ»,- дии-дии «утутаары» бигиир. Болот Боотур
2. Үөрэҕэр ситиспэт, «икки» сыаналаах. ☉ Имеющий двойки (неудовлетворительные оценки успеваемости), с двойкой
Бастакы чиэппэргэ нуучча тылыгар «иккилээх».  Бэҕэһээ оскуолаттан Коля «иккилээх» кэлбитэ. Р. Кулаковскай
♦ Иккилээхпэр көстүмэ! эргэр. - киэр буол!, мантан бар! ☉ Прочь!, вон!, убирайся с моих глаз долой! (букв. моей паре (глаз) не показывайся).

куттар

куттар (Якутский → Якутский)

  1. кут диэнтэн дьаһ. туһ. Өлбөт мэҥэтин уутун Киис кыыл Кэтэҕин уҥуоҕар Куттаран сытар сурахтааҕа. П. Ойуунускай
  2. Ууллубут металы халыыпка түһэрэн тугу эмэни оҥор. ☉ Изготовить что-л. литьем металла в форму
    Оҕобут оонньуура диэн …… үтүө көмүс ууһугар куттаран уута суох көмүһүнэн олорор оҕо саҕа көмүс сыаҕайы эҥини оҥотторон биэрэллэр. Саха фольк. Гражданскай сэрии саҕана бандьыыттар хара күүстэринэн киниэхэ [Бочкаревка] буулдьа куттарбыттар. Эрчимэн
  3. эргэр. Олус элбэҕи ыл (хол., өрөбөлүүссүйэ иннигэр кыыс халыымыгар). ☉ Брать очень много (напр., в качестве калыма)
    Халыым аахтардылар, Сулуу куттардылар, Сүктэр тэриир сүпсүгэ сүрдэннэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Доропуун диэн киһи уон аҕыстаах-сэттэлээх кыыстааҕын — Кэтирииһи ыаллыы олорор нэһилиэгин киһитигэр халыым куттаран, эргэ биэрбит эбит. А. Бэрияк
төгүл-төгүл

төгүл-төгүл (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Хатыланан, хос-хос, үрүт-үрдүгэр (буолары этэргэ). ☉ Часто повторяясь, следуя один за другим, раз за разом
Оҕобут оонньуура диэн — кини бэйэтэ төгүл-төгүл көрдүүрүнэн — үтүө көмүс ууһугар куттаран, уута суох көмүһүнэн олорор оҕо саҕа көмүс сыаҕайы эҥини оҥотторон биэрэллэр. Саха фольк. Хаһыыларын дорҕооно ой дуораана буолан чуҥкунаан төгүл-төгүл, хат-хат иһиллэн, ыраах дуораһыйа турар. Суорун Омоллоон
2. түөлбэ. Үрүт-үрдүгэр, хас да хос (элбэх тугу эмэ — уур, сааһылаа, кыстаа). ☉ Друг над другом (располагать, ставить — большое количество чего-л.)
Эбии аһылыгы таһар баалынайдар, баахтар, солуурдар төгүл-төгүл кыстаммыттар. Үлэ үө.

цеховой

цеховой (Русский → Якутский)

прил. сыахтааҕы, сыах; цеховой мастер сыах маастара.

закройный

закройный (Русский → Якутский)

прил. кырыйар; закройный цех кырыйар сыах.