Якутские буквы:

Якутский → Якутский

төгүл-төгүл

сыһ.
1. Хатыланан, хос-хос, үрүт-үрдүгэр (буолары этэргэ). ☉ Часто повторяясь, следуя один за другим, раз за разом
Оҕобут оонньуура диэн — кини бэйэтэ төгүл-төгүл көрдүүрүнэн — үтүө көмүс ууһугар куттаран, уута суох көмүһүнэн олорор оҕо саҕа көмүс сыаҕайы эҥини оҥотторон биэрэллэр. Саха фольк. Хаһыыларын дорҕооно ой дуораана буолан чуҥкунаан төгүл-төгүл, хат-хат иһиллэн, ыраах дуораһыйа турар. Суорун Омоллоон
2. түөлбэ. Үрүт-үрдүгэр, хас да хос (элбэх тугу эмэ — уур, сааһылаа, кыстаа). ☉ Друг над другом (располагать, ставить — большое количество чего-л.)
Эбии аһылыгы таһар баалынайдар, баахтар, солуурдар төгүл-төгүл кыстаммыттар. Үлэ үө.


Еще переводы:

төгүл

төгүл (Якутский → Русский)

1) см. төгүллээһин ; төгүл ыл = умножать; докумуон төгүлэ копия документа; 2) раз; онно үс төгүл сырыттым я ходил туда три раза; биэс төгүл биэс пятью пять, пять раз по пять; төгүл-төгүл разг. периодически; төгүл-төгүл бэрэбиэркэлээ = проверять что-л. периодически.

сыаҕай

сыаҕай (Якутский → Якутский)

аат.
1. Сүөһү бэрбээкэйин кылгас алын сүһүөх уҥуоҕа. ☉ Надкопытный сустав у животных, бабка
Сыаҕай саҕа да сыаната биллибэт (тааб.: кыһыл оҕо). Оноҕос тыаһа өрө уһуутаата, сыаҕай тыаһа тас гына түстэ. П. Ойуунускай
Тустууга, мас тардыһыыга, Ыстаҥаҕа, кылыйыыга, Оҕунан сыаҕай ытыыга, Эпчиргэлээн быраҕыыга — Барытыгар бастыҥ буолан, Мүһэ-хары бөҕө ылан, Өссө кэҥиир сурахтара, Бу саха бухатыырдара. И. Эртюков
2. эргэр. Урукку кэмҥэ оҕо оонньуура буолар сүөһү бэрбээкэйин кылгас алын сүһүөх уҥуоҕа. ☉ Нижняя короткая суставная кость лодыжки животного, применявшаяся в прошлом как игрушка для детей. Оҕобут оонньуура диэн — кини бэйэтэ төгүл-төгүл көрдүүрүнэн …… үтүө көмүс ууһугар куттаран, уута суох көмүһүнэн олорор оҕо саҕа көмүс сыаҕайы эҥини оҥорторон биэрэллэр. Саха фольк. Сыыдам Сыҥалаабыт, ийэтэ-аҕата маанылаан иитэн, араас көмүс сыаҕайы, көмүс ынаҕы, симэхтээх таҥаһы, …… түүлээх эгэлгэтин мунньан оонньуур буолара үһү. Саха сэһ
1977
ср. бур. шагай ‘бабка (надкопытная кость)’