сындалый

Якутский → Якутский

сындалый

I
туохт. Уһуннук үлэлээн эбэтэр туохха эмэ уһуннук эрэйдэнэн сыраҕын бараа, сылай, мөлтөө. ☉ Уставать, утомляться (напр., от долгой изнурительной работы)
Хас да түүн аанньа утуйбакка, Киргиэлэй улаханнык сындалыйара. Болот Боотур
Хата ол оннугар ыар үлэттэн сындалыйара, аччыктыыра, кыһынын тоҥоро, сайынын буһара, сороҕор хараҕын уута таммалыыра, ынчыктыыра. Суорун Омоллоон
II
дьүһ. туохт. Тунаарыччы сырдаан көһүн (үксүгэр ый сырдыгын этиллэр). ☉ Едва виднеться, излучая неясный белый свет (обычно о луне)
Икки эбэ күөлэ сындалыйан эрэ көстөр. Л. Попов
Ыраах көстөн сындалыйан Тумул хайа ыҥырар, Ырыа курдук налыһыйан Туналыйа унаарар. А. Абаҕыыныскай
Ыйдаҥа сындалыйан Өрүскэ түспүтэ; Күтүр хайа күндэлийэн Күлүктүү турбута. Таллан Бүрэ

сылай-сындалый

туохт. Уһун айантан олус сылаарҕаа, күүһүҥсэниэҥ эһин. ☉ Утомляться, обессилевать (напр., от долгой изнурительной поездки). Айанньыттар сылайан-сындалыйан бардылар
□ [Балтым] кыҥкыйдыырын, кыыһыран тымтарын истибэт этим, хата, дьэ кэҥээн, үөрэн-көтөн барыбытыгар күүс-уох киллэрэн, сылайбытысындалыйбыты умуннарара. «Кыым»

Якутский → Русский