сырбат диэнтэн дьаһ
туһ. Маайа, сирэйгэ сырбаттарбыт курдук, курус гына түһэр. Н. Якутскай
Дөйүөр диэри кэтэҕэр сырбаттаран баран, …… хардыргыы сытта. Дьүөгэ Ааныстыырап
Якутский → Якутский
сырбаттар
сырбат
- туохт. Кими-тугу эмэ далайан күүскэ оҕус. ☉ С размаху сильно ударить кого-что-л. чем-л.
Итирбит Сүөдээк остуолу сырбатта. М. Доҕордуурап
Хабырылла чохороон сүгэтинэн кыылы сүүскэ сырбатта. Л. Попов
Таарыйа кымньыыбынан дьиэ муннугун буор ыһыллыар диэри сырбаттым. Ч. Айтматов (тылб.) - көмө туохт. суолт. -ан сыһыарыынан бүтэр сыһыат туохтуурга сыстан хайааһын субу, тутатына түргэнник уонна күүтүллүбэтэх өттүттэн буоларын көрдөрөр. ☉ В сочетании с деепричастной формой глагола на -ан обозначает внезапность и мгновенность действия
Кэҥэтэн-уһатан кэпсиир, Эбэн-сабан этэр, Омуннаан Охсурҕаланар, сымыйалаан Сырбатар. С. Данилов
Ытан сырбаттым, кус таптаран сарыкыйаат, сиргэ «пөлк» гына түстэ. М. Ефимов
Тугу да ыйыт — Кимчик онно тута оҕолуу өйүнэн бэргэнник хоруйдаан сырбатара. Н. Габышев
Якутский → Русский
сырбат=
бить, хлестать кого-л.; кымньыынан оҕуһу сырбат= хлестнуть быка плетью.
сырбаттар=
побуд. от сырбат=.
Еще переводы: