только, лишь только; эрэлбит сыччах эн эрэ наша надежда — только ты; сыччах иккиэйэх эрэ кэллибит нас пришло только двое.
Якутский → Русский
сыччах
Якутский → Якутский
сыччах
сыһыан т. Саҥарааччы этэр санаатыгар хааччахтыыр, чуолкайдыыр эбэтэр кээмэйинэн хааччахтыыр сыһыанын көрдөрөр (эрэ, баара эрэ, баара-суоҕа). ☉ Выражает субъективное ограничение, выделение высказываемой мысли или количественно-ограничительную оценку говорящего (только, всего лишь, всего-навсего)
Байбаллаах баайдара баранан, сыччах икки ынахтаах, биир хара маҥаас кунаннаах хаалтара. Н. Түгүнүүрэп
Биһиги эһигиттэн сыччах ону эрэ ирдиир бырааптаахпыт. В. Яковлев
Түгэн, сыччах биир эрэ түбэлтэ, элэс гыммыт олох лоскуйа, ардыгар киһи туһунан элбэҕи этээччи. «ХС»
◊ Олорбуппут сыччах — этэҥҥэ олорбуппут манан бүттэҕэ. ☉ Пришёл конец нашей благополучной жизни. «Дьэ, онон Лэглээрдэр бурдуккут сириттэн бырастыылаһан кэбиһиҥ, — диир Дабыыт саҥата. — Олорбуккут сыччах!» Амма Аччыгыйа
Ийэ кылыным булан ылан эрийдэ. Дьэ, хотун-хаан быһыылаах. Олорбуппут сыччах буолсу. В. Яковлев
Кини кинээстээтэҕинэ, олорбуппут сыччах. Дьолбут к.
Еще переводы: