возвышенная закраина чего-л.; орон сыҥаһата возвышенная закраина лавки вдоль стены юрты.
Якутский → Русский
сыҥаһа
Якутский → Якутский
сыҥаһа
аат.
1. Саха балаҕаныгар орон сиһин кытыы модьу маһа (баҕанаттан баҕанаҕа кырыытынан саайыллар). ☉ В якутской юрте: возвышенная закраина нар, сделанная из более массивных брёвен, тянущихся от столба к столбу
Дыбдык оҕонньор …… соһуйан, сыҥаһаттан эгдэйэн иһэн «лах» гына олордо. И. Гоголев
Икки балыстаахпыттан улахана аҥаар илиитигэр лэппиэскэ тутуурдаах сыҥаһаны кэрийэ сылдьар эбит. Н. Заболоцкай
2. Хайа, кытыл туруору түһүүлээх кытыыта, бараныыта. ☉ Уступы в виде ступенек (напр., на склоне горы). Сыҥаһа сыыр. Сыҥаһа хайа.
□ «Онтон маны хайдах дабайабыт?» — аллараттан көрүүгэ, билиитэ оһоххо маарынныыр сыҥаһаҕа тиийээт, Мэхээчээн чаҕыйан аргыһын тохтотто. В. Протодьяконов
Сыыр сыҥаһатыгар турар дьиэ кыараҕас тиэргэнин аҕыйахта үктээн туораата уонна күүлэ аанын аһа баттаата. С. Дадаскинов
◊ Сыҥаһа орон көр орон II
Ньукуу атыыһыт …… сүүскэ бэрдэрбиттии, сыҥаһа ороҥҥо лах гына олордо. И. Гоголев
Сыҥаһа орон Суоруна таастыын Былыыр үйэҕэ Быдаҥҥа көттө. «ЭК»
ср. ДТС йан ‘сторона, бок; бедро’
Еще переводы: