Якутские буквы:

Якутский → Русский

сэк

сэк курдук лёгкий как пух.

Якутский → Якутский

сэк

сэк гын — тугу эрэ сэргээн үөрэ түс, чэпчии түс. Почувствовать облегчение, воспрянуть духом, оживиться
Тыыммакка да уу-чуумпутук иһиллии олорбут дьон, сэк гына түстүлэр. Болот Боотур
[Оҕонньор] күлэр. Мин ону көрөн баран, сэк гынан, чэпчии түстүм. А. Сыромятникова
Дөйбүт курдук олорбут дьон ыстакааҥҥа кутуллар уу кылыгырас тыаһыттан дьэ өйдөммүттүү, сэк гынан, кыратык хамсаан ыллылар. В. Яковлев
ср. хак. шик ‘лёгкий, не тяжёлый; лёгкий, не трудный; легкомысленный, легковесный; легко’

сэк курдук

  1. даҕ. Ыйааһына суох, олус чэпчэки. Очень лёгкий, легковесный
    Санныттан сэк курдук чэпчэки спортивнай суумкатын ылан туора бырахта. Э. Соколов
  2. сыһ. суолт. Муҥа-таҥа суох, сэргэхтик. Не чувствуя тяжести, бодро, легко
    «Чуҥкуйарым бэрт. Онно үлэҕэ аралдьыйан, кэм сэк курдук сылдьабын», — Акулина Степановна мичээрдээбитинэн үөһэ тыынна. Н. Лугинов
    Ыарыыта ханна эрэ көтөн хааларга дылы гынна, туга да ыалдьыбат, сэк курдук, дьэгдьийдэ. А. Сыромятникова

сэк-сук

даҕ. Чэпчэки, судургу, кэбэҕэстик өйдөнөр (тыл). Лёгкий, доступный пониманию, незамысловатый (о языке)
[И. Гоголев] Тыла-өһө сэксук буолбатах, эмиэ да дьиппэ, эмиэ да ис дьалыҥнаах, улаҕалаах. КНЗ КАӨ
Ол кини күлүм-дьирим, сэк-сук тыллаах суруйууну тумнан, уодаһыннаах тыллаах суруйууга үөрэнэр сыаллааҕын этэр. КНЗ ТС
Сэк-сук буол (тутун) — үөрэн, сүргэҥ көтөҕүллэн сэргэхсий, чэпчээ, эгди буол. Оживиться, воспрянуть духом, активизироваться
Үөрэн-көтөн, сэк-сук буолбута. Күннүк Уурастыырап
Нил Нестерович илдьитин истэн баран, Вадим Николаевич сүргэтэ көтөҕүллэн, сэк-сук буола түстэ. Н. Босиков
[Кинини] анаан көрсөөрү тиийбитим. Киирбиппэр сэк-сук буола тоһуйбута. «Кыым»


Еще переводы:

үөрүс

үөрүс (Якутский → Якутский)

үөр I диэнтэн холб. туһ. [Бүөтүр:] Оннооҕор ити чыычаахтар сайын күөх, көҥүл кэлбитигэр үөрсэн ыллыыллар. А. Софронов
Дьонум үөрсэн, биллэ сэк-сук буоллулар. Н. Босиков
Нелла Болот Борисович дьыалата мөлтөөтөҕүнэ кинини кытары тэҥҥэ хомойсоро, кини үөрдэҕинэ — тэҥҥэ үөрсэрэ. В. Яковлев

сүөк

сүөк (Якутский → Якутский)

аат. Атыыр сүөһү ууһатар уоргана. Половой член самца крупного рогатого скота
Сылгы иһин хостуурга аманаҕын, сүөгүн арааран, түөһүн тылыттан саҕалаан самаҕын ыпсыытыгар диэри тараһатын быһаҕынан хайытыллар. Сылгыһыт с. Кыһыылаах ымынах ордук сүөһү түөһүгэр, төбөтүгэр, атаҕар, кутуругун төрдүгэр, өрөҕөтүгэр, сүөгэр тахсааччы. СЫаКЫ
Өлбүт оҕус ньирэйдэр сүөктэрин эттээн көрүүгэ хараҥа бороҥ уонна араҕастыҥы бороҥ иэдьэгэйдиҥи маасса көстөөччү. ТВС ССНьСЫа
Сүөк оҕото эргэр. — булумньу, көрсүү оҕото. Внебрачный ребёнок, незаконнорождённое дитя
Туох аанньа төрүттээх-уустаах киһи буолуой, уоран оҥоһуллубут — сүөк оҕото. Н. Якутскай
Сүөк оҕото содур дииллэр, көрсүүтэ суох буолбат. «Чолбон»
Оҕо сокуоннайа суох, сүөк оҕотунан аатырыа — өйдөөн кэбис, сэрэн! М. Горькай (тылб.)
ср. бараб., осм. чүк, сэк ‘мужской половой член’