сэлбий диэнтэн хай
аата. Баар тутуулары сэлбийиини, кэҥэтиини кытта сэргэ, бөһүөлэк иһигэр биирдиитэ сүүс биэс уоннуу сүөһүгэ үс туруорбах хотон, үс сүүс сүөһүгэ анаан чуурка хотон тутуллубуттара. АДГ СКУо
Билигин саҥа күрүөлэри тутуу, эргэлэри сэлбийии сэниэлээхтик ыытыллар буолла. «ХС»
Сүөһү иитиитигэр саҥа пиэрмэлэри тутуу уонна үчүгэйдик уунан сэлбийиини хааччыйыы наада. Г. Николаева (тылб.)
Якутский → Якутский
сэлбийии
сэлбий
туохт., кэпс.
1. Тугу эмэ абырахтаан чөлүгэр түһэр. ☉ Привести в порядок, починить, придать приличный вид
1957 сыллаахха күһүн көһөн кэлэн эргэ ыскылааты сэлбийэн оҥорон кулууп гыммыттара. С. Руфов
Кинилэр сааскы балык булдугар туттуллар сэби-сэбиргэли сэлбийэ, абырахтыы сылдьаллар. Т. Сметанин
Бултуур сэбин бириэмэтигэр сэлбийэн оҥосторо, мэҥиэтин хаачыстыбатын тупсаран испитэ. ДАП ССЛОДь
2. Салҕаа, көмөлөс, өйөө. ☉ Поддержать, оказать помощь, поддержку
[Хапсаҕай Миитэрэй уолун] Эн ас-таҥас сэлбийэн сылдьарыҥ сымыйа дуо? М. Доҕордуурап
Собуоттары уонна баабырыкалары массыыналарынан сэлбийбитинэн барыахха наада этэ. БИД
Бары дьон сэлбийэн Оскуолаҕа дьэ киирбитим. Өтөх ыыспатыттан тэйэн, Үөрэх үтүөтүн билбитим. «ХС»
ср. кирг. сэлби ‘дооборудовать’, монг. сэлбэх ‘чинить, ремонтировать, исправлять; наполнять, прибавлять’
Якутский → Русский
сэлбий=
соединять, сращивать (волосяные верёвки, сплетая их друг с другом).
Еще переводы: