с мучной заправкой; сэлиэйдээх мин суп с мучной заправкой.
Якутский → Русский
сэлиэйдээх
Еще переводы:
бутугастаа (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Бутугаһы (утаҕы) оҥор. ☉ Приготовлять напиток из воды, молока или пахты (заправляя его мукой или съедобными травами). Эбэм сүөгэй уутугар бутугастыыр этэ. Сүөгэй уутугар кыа угун, кииһилэни, бурдугу холбуу ытыйан бутугастаата
2. Бутугаһы (сэлиэйдээх, миини) оҥор. ☉ Приготовлять похлебку, болтушку. Эттэрин тобоҕунан бутугастаан сиэтилэр
3. көсп. Туох эмэ бэрээдэгин ыс, бутуй, булкуй. ☉ Нарушить порядок чего-л., путать, запутать. Оок-сиэ, бу оҕо, дьэ, үчүгэй аҕайдык бутугастаабыт ээ
ыһаары (Якутский → Якутский)
аат. Уута суох, аҥаардас арыыга, сыаҕа эбэтэр бэйэтин симэһинигэр буһарыллыбыт аһылык. ☉ Пища, приготовляемая на сильном огне без воды, в своём соку или в масле, жирах, жареное блюдо
Куукунаҕа иһит-хомуос тыаһаата, хобордооххо арыы сырдьыгынаата, хоско ыһаары сыта халыйда. СЮ ЫБ
Бэрт хоргуннаах, хойуу лапсалаах, сэлиэйдээх нууччалыы миини истибит, ыһаарыны тото-хана сиэтибит. ПП ОА
Кэнсиэр кэнниттэн аһаатыбыт, буруолуу сылдьар буспут хаан, таба иһин сыатынан ыргыйар ыһаары. ИИА КК
бутугас (Якутский → Якутский)
- аат.
- Ууга, сиҥэҕэ, үүккэ эбэтэр сүөгэй уутугар сэлиэйдээн, кииһилэ, унньуула эбэтэр үөрэ ото эбэн оҥоһуллар утах. ☉ Напиток из воды, молока или пахты (заправленный мукой или съедобными травами)
Арыт ийэбит сүөгэй уутун үөрэ оттоон буһаран, бутугас диэни оҥорор. И. Федосеев
Хамначчыт, чаҕар өттө, атахбытах дьон иэдьэгэйдэрин сии, бутугастарын иһэ-аһыы бардылар. Күннүк Уурастыырап
Оттон урут, сэрии кэмигэр, кэлин даҕаны кииһилэ бутугас оҥостон иһэрбит. И. Сосин - Бурдук, куруппа сэлиэйдээх миин. ☉ Мучная похлебка. Балык бутугас. Сыма бутугас
- көсп. Туох эмэ иитэ-саҕата, бэрээдэгэ, дьүүлэ-дьаабыта биллибэт гына бутуллубута, ыһыллыбыта; бутуллуу, ыһыллыы. ☉ Крайний беспорядок, хаос
Өлүү уонна төрөөһүн киһи-аймах модун муоратын биир кэм саҥардан иһэр. Онон, историческай событиелар уонна көстүүлэр бутугастарын киһи кыайан билиэ да суох курдук буолар. ДИМ
Суутсокуон ханнаный? Бука бары биир бутугас буоллугут дуу?! Ким эр, ким ойох биллибэккэ барда! А. Сыромятникова - даҕ. суолт. Бэрээдэгэ суох, бэрээдэгэ ыһыллыбыт. ☉ Беспорядочный
Сахалыы тылы умунна, нууччалыы тылы эбиммэтэ, иккиэннэринэн булкуйа саҥарар-суруйар бутугас соҕус киһи буолан истэ. Амма Аччыгыйа
тюрк. ботка