такай диэнтэн хай
аата. Кэлин, үрдүк култууралаах дьон буоллахтарына, мин такайыыбын таба өйдүөхтэрэ уонна, хайа, махтана да санаа инилэр. С. Федотов
Үтүө сүбэһит, үөрэтээччи күннэтэ такайыытынан табаһыт идэтин уустуктарыгар үөрэнэн олохторугар, үлэҕэ бастакы путёвка аана аһыллар. «ХС»
Ыччаты кытта такайыы тылынан эрэ кэпсэтэри кини таптаабатын биһиги бары билэбит. Биһиги даҕаны эдэр сааспытыгар наһаа такайыыттан, мөҕөн-этэн үөрэтииттэн соччо үөрбэт этибит. «К»
Якутский → Якутский
такайыы
такай
туохт.
1. Кыһанан-мүһэнэн куруук үөрэтэ, сүбэлии сырыт. ☉ Постоянно находясь при ком-л., усердно учить, натаскивать кого-л.
Хоһоон суруйар уустук хомуһунугар Такайабын мин талааннаах ыччаты. С. Данилов
Оҕо аата оҕо, оҕоҕо үлэ чэпчэки соҕуһа тиксиэхтээх. Сыыйа үөрэтэн, такайан иһиллиэ. Н. Габышев
Хас күн ахсын Охоноон Туллайга аты сүүрдүү ис кистэлэҥнэрин кэпсиир, эппитин хос-хос такайар. И. Федосеев
2. Олус кыһанан-мүһэнэн, бүөбэйдээн тугу эмэ оҥор, бэлэмнээ. ☉ Делать, готовить что-л. с большим старанием, любовью
Дьаарай тарбах такайбыт, Эриэккэс илии тикпит Хаҥ дьабака бэргэһэ Ханыыланан бүппүтэ үһү, Доҕоттоор! С. Зверев
Сирдэрин дьаныардаахтык такайбыттар, тарбахтарынан тараабыттар, уунан сиигирдибиттэр, уоҕурдубуттар. И. Данилов
Хайыы-үйэ биэрэккэ киирэн тыытын сымалалыы, оҥоро, такайа, имэрийэтоморуйа сылдьар. «Кыым»
үөрэт-такай
туохт. Санааҕын ууран, кыһаллан туран кими эмэ туохха эмэ үөрэт, тугу эмэ өйдөтө сатаа. ☉ Усердно, заботливо учить кого-л. умуразуму
Бытырыыс курдук сиэннэригэр, оҕолоругар олох эридьиэһин үөрэтэ-такайа сылдьар үтүө үгэстээх киһи. Хомус Уйбаан
Оҕонньор үөрэтэр-такайар икки ардынан этэ-этэ, Дабыыты саннын таптайбахтаата. «ХС»
Бэл, бу кыракый Мишигин тымныйыа, ыалдьыа диэн кэрэйбэккэ, үөрэтэ-такайа таарыйа бэйэтин кытта илдьэ сылдьар. «Чолбон»
үөрэтии-такайыы
үөрэт-такай диэнтэн хай
аата. Мөҕүү-хомуруйуу, үөрэтии-такайыы саҕаланнаҕа. Лаана истэригэр эрэ тиийэр. В. Гаврильева
үһүй-такай
туохт. Кыһананмүһэнэн туохха эмэ уһуй, үөрэт. ☉ Старательно, заботливо учить, обучать кого-л. чему-л. [Уолум] мөлтөх буолбатаҕына сатанар, мантан ыла үһүйүөмтакайыам этэ буоллаҕа. Н. Абыйчанин
Якутский → Русский
такай=
разг. натаскивать (учить); уолун такайан булка үөрэппит он натаскал своего сына в охотничьем деле.
Еще переводы: