I страд. от таһый = I быть отшлёпанным, побитым.
Якутский → Русский
таһылын=
иһил-таһыл
нареч. 1) поверхностно; небрежно; иһил-таһыл үлэлээ = работать небрежно; 2) грубо, резко, подчёркнуто недоброжелательно (вести себя, высказывая тем своё недовольство, неприязнь, дурное настроение).
Еще переводы: