Якутские буквы:

Якутский → Русский

таһырдьатааҕы

наружный, внешний; таһырдьатааҕы харабыл наружная охрана.

Якутский → Якутский

таһырдьатааҕы

таһырдьааҥҥы диэн курдук
[Бүөтүрдээх] чабычахтаах бурдуктарын тардан бүттүлэр. Ол кэмҥэ таһырдьатааҕы ыалтан хаста да киирэн көрөн таҕыстылар. Айталын
[Дьахтар] бары дьиэ салайыытын тутар, эрэ таһырдьатааҕы үлэни …… салайар. УАЯ А

Еще переводы:

тоһуттаҕас

тоһуттаҕас (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Тоһутта сылдьар, кэбирэхтик алдьанар. ☉ Ломкий
    Мин үүннэрбит тирэҕим, …… Дьон хараҕын ааллылар Тоһуттаҕас салааларыҥ. С. Тарасов
    [Хаппыт] от сүмэһинэ сүтэр, тоһуттаҕас буолар. Ходуһа х. [Сэлиэһинэй] ото наһаа хаппыт уонна тоһуттаҕас буолбут этэ. Г. Николаева (тылб.)
  3. Көнө, кэлим буолбатах, быһытталанар (хол., чаҕылҕан, долгун, былыт туһунан). ☉ Не прямой, не сплошной, ломаный (напр., о молнии, волнах, облаках)
    [Оҕонньор] Тоһуттаҕас чаҕылҕанын санаата. С. Тарасов
    Этиҥнээх ардах кэнниттэн тоһуттаҕас долгуннар таала-таала иһийэллэр. «Кыым»
    Логлоруспут тоһуттаҕас былыттар хаппыт сэбирдэх буолан көһүннүлэр. М. Шолохов (тылб.)
  4. көсп. Түргэнник кыыһырар, ыгым. ☉ Склонный к горячности, вспыльчивый
    Фёдор Иванович майгытынан бэрт хабараан, тоһуттаҕас. Н. Якутскай
    Бандьыыт баһылыга тот боруулуу тоһуттаҕас майгылаах киһи. П. Степанов
    Дьахтар улам тоҥуй, тоһуттаҕас майгыннанан испитэ. «Чолбон»
  5. көсп. Олус күүстээх, бытарҕан (тымныы туһунан). ☉ Сильный, лютый, трескучий (о морозе)
    Ахсым аттаах уоллаах кыыс күлүүлэрэ тоһуттаҕас дьыбары кымньыылаата. С. Федотов
    [Кыстык дьиэ] Саха сирин тоһуттаҕас тымныытыгар …… дьүөрэлэһэр анал тутуулаах. ВУА БС
    Сыһыы дьиэтэ итийэн, таһырдьатааҕы тоһуттаҕас тымныыны олох даҕаны умуннаран кэбистэ. «ХС»
  6. көсп. Кыра-кыра кэрчиктэнэр, быһыттаҕас (хол., чабырҕах хоһооно). ☉ Расчленяющийся, распадающийся на мелкие отрезки (напр., о стихах скороговорок)
    Тоҕус төгүл тоһуттаҕас, Токур-бокур олуллаҕас Тыллаах буолар чабырҕах. П. Тобуруокап
  7. мат. Биир көнө лииньийэҕэ сыппат быһыттаҕас (сурааһын). ☉ Ломаный (линия)
    АВС тоһуттаҕас уонна п көнөнү тутуҥ. ВНЯ М-4
  8. аат суолт. Туох эмэ тостубута. ☉ Обломок чего-л. [Чалбахха] ханнык эрэ дьэбин сиэбит тимир тоһуттаҕастара чороһон тураллар. М. Горькай (тылб.)
    ◊ Тоһуттаҕас лииньийэ мат. — биир көнөҕө сыппат, муннуктаах (сурааһын туһунан). ☉ Ломаная линия
    Турбаны сир үрдүнэн тардыбыттара, тоһуттаҕас лииньийэни ыыппыттара. И. Данилов
    Элбэх муннугу хапталтан быыһаан ылар тоһуттаҕас лииньийэ элбэх муннук куонтура диэн ааттанар. КАП Г