Якутские буквы:

Якутский → Русский

тобулута

многокр. от тобулу ; хоруобуйа хас да сиринэн тобулута барбыт крыша в нескольких местах продавлена насквозь.

тобулу

нареч. насквозь (протыкать, пробивать и т. п.); тобулу ас = проткнуть; тобулу баттаа = продавить; тобулу түс = провалиться; тобулу үүн = прорасти сквозь что-л. # тобулу көр = смотреть пристально, сверлить глазами.

Якутский → Якутский

тобулута

тобулу диэнтэн күүһүр
ф. Тустаабыт сиринэн Тобулута тоҥсуйда Турута тыытта, Сиэн сэймэктээтэ. А. Софронов
Миша уруучукатынан Лииһин тобулута аспыта. В. Гаврильева
Ыраахтан туран тобулута ытыалаан кээспит. МНН
Тобулута көрүтэлээ — дьону кэриччи дьөлө көр. соотв. сверлить глазами, взглядом кого-л.
Дириэктэр саҥата чиҥ-чаҥ, үтүөнү күүттэрбэт, биһигини тобулута көрүтэлиир. Далан
Тойон чыпчырынан баран «буруйдаахтар» [Маайалаах Бүөтүр] диэки тобулута көрүтэлээтэ. Эрилик Эристиин. Тобулута сыс (сынньылын) — кими, тугу эмэ күүскэ, оҕус, кырбаа (охсулун, кырбан). Бить, колотить кого-л., оставляя следы
Оҕолорум сордоохтор …… Тоттук оҕолортон Тобулута сынньыллан [сордоннохторо]. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Ынахтарын] сиһин тириитэ ононманан тобулута сынньыллыбыт. Күндэ
[Дьэбдьиэ:] Симиэт уола, сааһыҥ тухары миигин эрэ тобулута сынньаргар бэркин. Суорун Омоллоон

тобулу

сыһ. Уҥуор тахсар гына, курдары, дьөлө (хол., ас, хас). Насквозь (напр., протыкать, пробивать)
Күтүөт батыйатын сулбу тардан ылаат, оҕонньор сүрэҕин тобулу аста. Саха фольк. Хороон курдук тобулу хаһан аан оҥостон утуйар буолбут. П. Ойуунускай
Көрбөккүөн, бу тоҥ буору тобулу үүнэн тахсыбыт ньургуһун сибэккини. П. Филиппов
Тобулу көр көр көр I
Дьиэлээхтэр Күһэҥэй оҕонньору тобулу көрбүттэрэ. Дьүөгэ Ааныстыырап. Тобулу кыраа — кимиэхэ эмэ куһаҕаны, өлүүнүсүтүүнү баҕаран, ыар-нүһэр тыллары эт. Предавать проклятию, проклинать
[Ньукулай:] Дьон быһыытыгар баҕарбыппын Тумнары туойбута, Тобулу кыраабыта. А. Софронов
[Манчаары:] Ийээ, ытаама, Чоочо тобулу кыраабытын тойон таҥара көрөн турара буолуо. В. Протодьяконов


Еще переводы:

кэйис

кэйис (Якутский → Якутский)

кэй I диэнтэн холб. туһ. [Сэриигэ] ити мин бүргэһинэн туоһу тобулута анньарым курдук ыстыыгынан тобулута кэйсэллэр үһү. П. Ойуунускай
Эстэн эрэр ыал сүөһүлэрэ хотоҥҥо баайыллан туран Быаларын быһыта түһэ-түһэ кэйсэн өлөллөр. И. Гоголев

тоҥсус

тоҥсус (Якутский → Якутский)

тоҥсуй диэнтэн холб. туһ. Тобулута тоҥсус. ПЭК СЯЯ. Лиралыын оонньуу, наадабытыгар да бииргэ истиэнэни тоҥсуһан сырсарбыт. «Саха с.»

исклевать

исклевать (Русский → Якутский)

сов., исклёвывать несов. 1. кого-то (изранить клювом) тобулута тоҥсуй, дьөлүтэ тоҥсуй; 2. что (склевать, съесть) тоҥсуйан кэбис, тоҥсуйан сиэ.

кудалын

кудалын (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Улахан сымнаҕас истэн. Быть пузатым, иметь большой мягкий живот
Кудаллыбыт истээх Кугас борооскуну …… Тутан мииниэх санаа Туорах уолу тобулута кэйиэлээтэ. Болот Боотур

күскэлий

күскэлий (Якутский → Якутский)

күскэй диэнтэн хамс
көстүү. Тобугун хараҕар диэри Тобулута үктээн Таас Бабаарына тэлгэһэтигэр, Мас бабаарына балаҕаныгар Төттөрү сүүрэн Күскэлийэн таҕыста. Күннүк Уурастыырап

моһуоктас

моһуоктас (Якутский → Якутский)

моһуоктаа диэнтэн холб. туһ. Баҕар, сарсын ити дьоннорго туспа санаа киириэ, бостуой моһуоктаһа сылдьыахтара. А. Софронов
Оҕолору кытта моһуоктаһа сылдьаайаҕын, баай-тот оҕолор тобулута сынньан кэбиһиэхтэрэ. Суорун Омоллоон

тоҥсуйус

тоҥсуйус (Якутский → Якутский)

тоҥсуй 2 диэнтэн холб. туһ. Икки хотой тумус-тумустарынан тобулута тоҥсуйсаллар үһү (тааб.: кыптыый)
Икки тураах былырыыҥҥы эргэ уйа үрдүгэр олорон эрэ, хардарыта тоҥсуйсаллар, кынаттарынан сабаһаллар. И. Сосин

тустаа

тустаа (Якутский → Якутский)

туохт. Кимиэхэ, туохха эмэ туһаай, анаа. Направлять что-л. куда-л., на кого-л.
Тустаабыт сиринэн Тобулута тоҥсуйда. А. Софронов
Маҥан солко былааттарын Сапсыйбаттар миэхэ тустаан. Л. Попов

стрелять

стрелять (Русский → Якутский)

несов. 1. ытыалаа, ыт; 2. безл. разг. (о боли) ас; у меня стреляет в ушах мин кул-гаахтарым анньаллар; # стрелять глазами разг. көрүтэлээ, тобулута көр.

искэннэн

искэннэн (Якутский → Якутский)

туохт. Сүһүрэн иһэн, үллэн таҕыс, искэн буол. Иметь опухоль, нарыв
Сарсыарда туран көрбүттэрэ - хара ынахтара кэлэн өлөөрү аҕай турар. Онон-манан тобулута сынньыллыбыт, элбэх сиринэн искэннэммит, синньин күтүр баҕайытык маска хайа көппүт. Күндэ