кусочек; тооромос лэппиэскэ кусочек лепёшки; тооромос арыы кусочек масла.
Якутский → Русский
тооромос
Якутский → Якутский
тооромос
- аат.
- Туох эмэ кыра куһуоччуга, тоһоҕоһо, тобоҕо. ☉ Маленький кусочек, отбитый, отколотый от чего-л., осколок
Киэһэ чэйгэ тойоно быыкаайык лэппиэскэ тооромоһун тосту тутан биэрдэ. Амма Аччыгыйа
Остуол үрдүгэр чүмэчи тооромоһо хаалбыт. Р. Кулаковскай
Сэбирдэх табаах тооромоһун уокка бырахта. И. Семёнов - Сорох кыыл, сүөһү (хол., сылгы, таба, куобах) бытарыйан арахса сылдьар хойуута, сааҕа. ☉ Помёт некоторых животных (напр., лошади, оленя, зайца)
Хастаммыт хаартан буллубут Таба хара тооромоһун. С. Данилов
[Кыргыттар] сылгы тоҥ тооромоһунан тамнааттаан ылаллар. С. Федотов
Хабырыыс хамсатыгар куобах тооромоһо булкаастаах табаах уурунан, сыпсынан чох ылан уматтыбыта. «ХС» - физ. Туох эмэ кыра чааһа, өлүүскэтэ. ☉ Мельчайшая часть физической материи, частица
[Бөлүһүөктэр] аан дойду туохтан тус-туспа тооромостор, предметтэр үлүбүөй мустуулара буолбатын, аан дойду биир кэлимин, көстүүлэр биир тиһиликтэрэ буоларын билэ сатыыллара. ДИМ
Физическэй көөрөттүү — бу хайа боруодалара араас кээмэйдээх тооромосторго бытарыйыылара. МНА ФГ
Клетка — бу протоплазма диэн ааттанар тыыннаах бэссэстибэ тооромоһо. СИиТ - даҕ. суолт. Кыра, бытархай гына араарыллыбыт, тоһутуллубут. ☉ Маленький, отколотый, отломленный от чего-л. [Саһыл] куурусса сымыытын саҕа биир тооромос хайаҕы кэһиилэнэр. Саха ост. I
Тойон убай киһиэхэ Толору тооромос арыылаах Тойон айах маспын туттаран кэбистилэр. С. Зверев
Тооромос лэппиэскэ аҕалан уураллар. Амма Аччыгыйа
ср. алт. тоормош ‘бревно’
Еще переводы: