Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тору-

Даҕааһын, сыһыат күүһүрдэр эбиискэтэ, то- диэн саҕаланар олоххо сыстар: тору-томтоҕор, тору-томточчу. Препозитивная усилительная частица прилагательного, наречия, присоединяемая к основам, начинающимся на то-: тору-томтоҕор ‘совершенно выпуклый, округлый’; тору-томточчу ‘полностью’
Кини тору-томтоҕор хоҥоруулаах сирэйэ чахчы кэлэйбит көрүҥнэннэ. Амма Аччыгыйа
[Эбэ] уута өрөһөлүү тапталлыбыт арыылаах мэһэмээн курдук тору-томтоҕор. Күннүк Уурастыырап
Тору-томточчу былааммытын Толорбуппут баар буолуо. С. Тимофеев

бор-тор

даҕ., кэпс. Аһылыгар уонна атын да усулуобуйатыгар талымаһа суох, тулуурдаах. Неприхотливый как в еде, так и в удобствах
Киэһэ аайы кини аһыы олорон: «Били уолга сурук суруйуох баар этэ», — диэн сөрүүн хоспоххо утуйан сынньана охсуох баҕалаах бор-тор тырахтарыыс эрэттэригэр хайаан да санаттаҕына астыныахтаах. П. Аввакумов

тор

I
тыаһы үт. т. Туох эрэ көҥдөйү охсордуу бүтэҥи тыас. Глухой дребезжащий звук. Тыраахтар тор-тор тыаһаан баран, дьэ эһиннэ
II
тор былыт — халыҥ былыт. Плотное облако, туча
Туойар тойугун тор былыт буолан Орто дойду Отох норуотун тускутун Уруйдуу турдун! С. Зверев; тор курдук — 1) тордоччу тэбэ сылдьар хойуу, кылгас (бытык). Короткий, жёсткий, густой (об усах, бороде)
Аан аттынааҕы хостон …… муннун анныгар тор курдук бытыктаах саха киһитэ тахсар. Н. Якутскай. Күндэлэй тор курдук бытыгын туора сотто олорбута. Н. Габышев
Дьаам сүүрдээччи сэҥийэтигэр тор курдук бытыктаах. Н. Габышев; 2) хоччоххой, кытаанах. Грубый, жёсткий
Тор курдук таҥастан тигиллибит баата ыстаан. С. Федотов; торун тоһут — 1) ким эмэ санаатын, кутун-сүрүн самнар. Сломить волю кого-л.
Бииктэр кыаҕын ылар, торун тоһутар наадалааҕын Абыраамап тута өйдөөбүтэ. Л. Попов
[Макаар Тиитэбис:] Кэһэтэр, торун тоһутар сатаммат. И. Семёнов
Тотуона кэм да торо тосто илик эбит. «ХС»; 2) туох эмэ хоччорхойу (хол., тириини) сымнат, имиллэр гын. Размягчить что-л. грубое, невыделанное (напр., шкуру)
Тириини оҕунуоҕунан илитэн биир-икки хоннорон баран, бобо баайан биир-икки чаас устата сүллүгэһинэн үлтү сынньан торун тоһутуллар. АНП ССХТ
Тор тэһиинин тут (тарт) — кими эмэ илиигэр ыл, салай-дьаһай, уодьуганнаа. Держать кого-л. в послушании (во власти), иметь власть над кем-л., обуздывать кого-л.
Күн өркөн уустара Тор суолбутун тордоон, Тор тэһииммитин тутуохтара. П. Ойуунускай. [Абааһы уола Тойон Ньургуҥҥа] Тор тэһииҥҥин тартаҕым, Дьулайгын тобуллаҕым. ТИГ КХКК
Тор тэһиин — Ойуун арбаҕаһын көхсүгэр баар икки тимир тиэрбэскэ икки уһугуттан иҥиннэриллибит тирии быа, биир тиэрбэһэ уҥа санныгар, иккиһэ хаҥаһыгар сылдьар; бу быанан ойуун ыарыыны ыытар иччини бэйэтигэр ылынан, мөлтөөн, охтоору гыннаҕына, туталлар. Сыромятный ремень, концами прикреплённый к двум железным кольцам на спине шаманского костюма, одно — у правого, а другое — у левого плеча; за этот ремень удерживают шамана, когда он, изнемогая, начинает падать, приняв в себя духа, наводящего болезнь
Тор тэһииммин дьэ тутаҥҥыт, …… Айан киһитэ айаммар Аттанар кэмим буолла. Ойуун II
III
аат., геом. Кииниттэн тэҥ ыраах эргимтэлээх ии. Окружность
Тор кээмэйдэрэ бэриллибит уонна ньуурун эргимтэлэр проекция хапталыгар параллельнай буоллахтарына, биир проекциятынан бэриллэр. ННС ЧАа
ср. кирг. тоору ‘устраивать разведку; ходить вокруг’

Якутский → Русский

тор

тор курдук бытыктаах с чёрными короткими густыми усами или такой же бородой.


Еще переводы:

трос

трос (Русский → Якутский)

м. тору ос (ыстаал эбэтэр бирээдьинэ ханаат).

муза

муза (Русский → Якутский)

ж. муза (1. греческэй мифологиями науканы, искусствоны араҥаччылыыр тору-таҥараттан биирдэстэрэ; 2. перен. поэт. айар күүрээн).

пятое колесо

пятое колесо (Русский → Якутский)

бэһис көлөһө (боруобаланар звто-массыынаҕа холбонуллан соһуллар биир көлөһөлөөх Прибор. Көлөһөтө хээмэйинэн массыына көлөһөтүгэр тэн. эргийиитин түргэнэ имигэс эргийэр тору ос көмөтүнэн Диаграммаҕа суруллан иһэр, боруобаланар массыына зйанын хартыыната көстөн тахсар.)

мороччу

мороччу (Якутский → Якутский)

мороччу уой — сирэйиҥ тору-томтоҕор, толору буолан көстөр курдук гына уой. Пополнеть, округлиться, налиться (о лице)
Көрбөккүн дуо? Сирэйиттэн-хараҕыттан арыы, сыа чаллырҕаччы таммалыах мороччу уой бутун. «ХС»

торпедировать

торпедировать (Русский → Якутский)

сов. и несов. что 1. воен. тор-педалаа, торпеданан ыт; 2. горн, дэлби тэптэр.

торҕонноо=

торҕонноо= (Якутский → Русский)

изголодаться, оголодать (обычно о волке, медведе); сыппатах тор-ҕоннообут эһэ медведь-шатун.

багрить

багрить (Русский → Якутский)

несов. кого-что баҕыырдаа, тор-дуохтаа; багрить рыбу балыгы баҕыырдаа, балыгы баҕыырдаан ыл.

арылыҥ нат

арылыҥ нат (Якутский → Якутский)

арылыҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Туров, тор курдук хапхара бытыга тортоллон, сытыы-сытыытык көрөн арылыҥнатар. «ХС»

щетинистый

щетинистый (Русский → Якутский)

прил. 1. (покрытый щетиной) иннэ түүлээх, тор бытыктаах; 2. (жёсткий) иннэ курдук, хоччорхой; щетинистые волосы хоччорхой баттах.

щетйнадас.

щетйнадас. (Русский → Якутский)

  1. (иннэ) түү; (тор) бытык; свиная щетина сибиинньэтүүтэ; 2. перен. разг. (что-л. колючее, жёсткое) иннэ, хатыы.