побуд. от тох=; саһыл миинин уокка тохторон барда погов. он ушёл, заставив вылить в огонь бульон от мяса лисицы (говорится о человеке, ушедшем рассердившись).
Якутский → Русский
тохтор=
тох-хор
расходовать что-л. (беспорядочно, бесхозяйственно); отун тохпут-хорбут он разбросал сено; ууну тоҕума-хорума не лей воду зря.
тох=
1) лить, выливать; проливать; разливать; ууну тох = пролить воду; вылить воду; 2) сыпать, насыпать; высыпать, просыпать, рассыпать; тоһоҕону тох = рассыпать гвозди; үөһэттэн дьааһыгы тоҕо тардан түһэрдэ он опрокинул ящик, стоящий наверху (и всё рассыпалось); тоҕо оҕус = разбросать, разлить или рассыпать что-л., опрокинув ударом; эргэ дьиэни тоҕо тарт = разобрать старый дом; 3) перен. разваливать; срывать; үлэни тох = развалить работу; былааны тох = сорвать план.
Якутский → Английский
тох=
v. to pour, spill, throw out
Еще переводы: