1) стучать (ся); ааны тоҥсуй = стучать(ся) в дверь; 2) клевать; долбить; тоҥсоҕой маһы тоҥсуйар дятел долбит дерево.

v. to knock

туохт.
1. Аһалларын, иһирдьэ киллэрэллэрин курдук эбэтэр атын бэлиэ биэрэн, тугу эмэ (хол., ааны, түннүгү) оҕус, охсор курдук тыаһы таһаар. ☉ Стучать, стучаться (напр., в дверь, в окно)
Тохтуу-тохтуу улам күүскэ ааны тоҥсуйаллар, бэркэ сүрэҕэлдьии-сүрэҕэлдьии, эмээхсин туран олорор. Амма Аччыгыйа
Васька Барсуков кэлииккэни күүскэ тоҥсуйар. Н. Якутскай
Эмискэ сарай муннугун тоҥсуйар тыас иһилиннэ. М. Доҕордуурап
△ Тугунан эмэ тугу эмэ оҕус, саай. ☉ Стучать, ударять чем-л. по чему-л.
Оҕонньор хамсатын ураҕаһыгар тоҥсуйан, күлүн тэбээтэ. Амма Аччыгыйа
Саша аргыый тиити тоҥсуйа турбута. Н. Заболоцкай
2. Тумсугунан тугу эмэ оҕус эбэтэр үргээн тардыалаа (көтөрү этэргэ). ☉ Есть, хватая клювом, щипать, клевать, долбить (о птицах)
[Дьиэрэҥ:] Суор сордоох сутаары гынан Собулҕаны тоҥсуйбута улахан эбит дии. П. Ойуунускай
Биир тооромоһу чооруос чубугуруу-чубугуруу тоҥсуйа сырытта. Амма Аччыгыйа
Тоҥсоҕой тэҥкэ харыйатын хаппыт мутугунан турулаччы тоҥсуйара. Н. Якутскай
3. кэпс. Тугу эмэ маһынан уһан, оҥор. ☉ Мастерить что-л. из дерева, столярничать
Мин саллар сааһым тухары, маһы эрэ тоҥсуйан тыыннаах буолбут киһибин. Суорун Омоллоон
[Оҕонньор] уһанар дьиэтигэр тахсан, тугу эрэ тоҥсуйан, чабырҕатан барда. Күрүлгэн
4. кэпс. Ханнык эмэ тиэкиһи туохха эмэ (хол., массыыҥкаҕа, көмпүүтэргэ) бэчээттээ. ☉ Печатать что-л. на пишущей машинке или на компьютере
Оскуолам былыр үйэтинээҕи «Башкирия» диэн хаарбахтааҕын тоҥсуйан лагырҕаппытынан барбытым. «ХС»
5. көсп. Барытын аһаа, сиэн бүтэр. ☉ Есть, ничего не оставляя, доедать
Минньигэс тобоҕу тоҥсуйан кэбиспиппит быданнаабыт дьон биһиги сибиэһэй таба этигэр хайдах курдук түһүспүппүтүн кэпсии да барар сатаммат. Н. Заболоцкай
ср. бур. тоншохо, түнхихе ‘долбить, клевать’