Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тоһугурас

I
тоһугураа диэнтэн холб. туһ. Дьахталлар хобулуктарын чэпчэки тыастара хостон хоско тоһугураспыттара. Эрилик Эристиин
Биирдэ күнүс табалар туйахтарын тыастара тоһугураспыттара. Далан
Сүөдэрдээх Аанча балаҕаҥҥа бу тоһугураһан киирбиттэрэ. П. Аввакумов
II
даҕ. Тоһугураан иһиллэр (хол., атах тыаһа). ☉ Издающий дробный стук (напр., при ходьбе)
Хос иһэ халлаан тобурахтаан эрэринии, тоһугурас атах тыаһынан туолла. В. Иванов

Еще переводы:

бээҕинэс

бээҕинэс (Якутский → Якутский)

I
бээҕинээ диэнтэн холб. туһ. Ыам аайы ийэлэрэ ыанньыйан ахан кэлэн иһэн маҥыраан лаҥкынаттаҕына, хотоҥҥо туран [ньирэйдэр] мөхсөн, туйахтарын тыаһа тоһугураһа түһээт, мэҥирэһэн бээҕинэһэллэр. Н. Лугинов
Тэбиэннэр сүр абалаах баҕайытык бээҕинэһэллэр. Ч. Айтматов (тылб.)
II
даҕ. Улаханнык, уһуннук мэҥириир, ытыыр; массыына сириэнэтинии тыастаах. ☉ Издающий звуки, подобные мычанию, громкому плачу или гудку автомашины. Бээҕинэс тыас. Бээҕинэс саҥа

тоһугураччы

тоһугураччы (Якутский → Якутский)

  1. сыһ. Тоһугурас гына, тоһугуруур тыастаахтык (үктэн). ☉ Так, чтобы раздавался дробный стук (ступать)
    Дьахтар, бачыыҥкатынан кирилиэскэ тоһугураччы үктэнэн, тахсан кэллэ. Н. Габышев
  2. көсп. Кыбыс-кытаанах буола (тоҥ — хол., оҕуруот аһын, сири этэргэ). ☉ Очень крепко, до каменной твёрдости (промёрзнуть — напр., об овощах, поверхности земли)
    Сир тоһугураччы тоҥмута. В. Титов
    [Оҕуруот аһын] Тута тиийэн ылбаппыт, Тоһугураччы тоҥоробут. С. Тимофеев
хобулук

хобулук (Якутский → Якутский)

аат. Атах таҥаһын уллуҥун тилэх өттүн диэки үрдэтиитэ. ☉ Каблук
Арамаан Айдаарап …… ханньайа элэйбит хобулугунан олдьу-солдьу үктээн истэ. Софр. Данилов
Дьахталлар хобулуктарын чэпчэки тыастара хостон хоско тоһугураспыттара. Эрилик Эристиин
Мааны Маппый бөппүрүөскэтин тобоҕун сиргэ быраҕан …… үрдүттэн саппыкытын хобулугунан хам үктээтэ. П. Аввакумов