Якутские буквы:

Якутский → Русский

туомускай

разг. рысистый; породистый; туомускай ат породистая рысистая лошадь, породистый рысак.

Якутский → Якутский

туомускай

даҕ., кэпс. Боруода, сүүрүк (ат туһунан). ☉ Породистый, рысистый (о коне)
[Уолаттар] биирдии хара туомускай аттаахтар үһү. Н. Неустроев
Бэрт мааны хотуттартойоттор куучардаах туомускай ат үрдүк сыарҕатыгар олорон дыабахаччытан ааһаллар. Амма Аччыгыйа
Күн ортотун саҕана хара туомускай акка тиэллэн улуустан кулуба таҕыста. Болот Боотур
русск. томский

Еще переводы:

дырбалдьыт

дырбалдьыт (Якутский → Якутский)

дырбалдьый диэнтэн дьаһ
туһ. Лэгэн тураҕас туомускай атын сиэтэн дырбалдьытан аҕалан тэлиэгэҕэ көлүйэн кэбистэ. «ХС»

дьэрбэй

дьэрбэй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Көнөтүк чыраччы туттан үрдээн көһүн. ☉ Возвышаться, держась прямо на вытянутых ногах, вытянувшись
Эргиллэ түстүм. Дьэрбэйэ сытыйбыт туомускай ат субу өрө битийэн иһэр эбит. «ХС»

кыҥначчы

кыҥначчы (Якутский → Якутский)

сыһ. Ойоҕоһун диэки иҥнэччи (тутун — үксүн төбө туһунан). ☉ Склонив голову набок
Оҕонньор килбигийбит оҕо курдук баһын кыҥначчы туттан, мичээрдээн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Мин ийэм хаамара ала бэлиэ, кыҥначчы туттан, улуутук, кэрэтик устан иһэр буолар. И. Гоголев
Туомускай атыырдар өҥүс бастарын кыҥначчы туттан баран дьэргэлдьиһэллэр. Эрилик Эристиин

сир гын

сир гын (Якутский → Якутский)

биирдэм тыас туохт. Эмискэ түргэнник, сирилэччи тыаһыы түһэн ыл (туох эмэ, хол., массыына, түргэнник кэлэн ааһарыттан). ☉ Издать короткий свистящий шум (напр., о быстро проезжающей машине)
Туомускай ат …… айанньыттары сиирэ-халты ааһа көтөн сир гынан хаалла. Амма Аччыгыйа
Сорох массыыналар ситэн сир гынан ааһаллар, сорохтор утары куугунатан кэлэн курулуу тураллар. «ХС»
Төбөтүн сиигинэн түү мээчик сир гынан ааһар. А. Алдан-Семёнов (тылб.)