и. д. от туоһулас =.
Якутский → Русский
туоһулаһыы
туоһулаа=
1) свидетельствовать о чём-л., удостоверять что-л.; бу кини харса суоҕун туоһулуур это свидетельствует о его храбрости; киһи кимин туоһулуур докумуон документ, удостоверяющий чью-л. личность; 2) разг. спрашивать, выспрашивать; табаарыһын туоһулуур он расспрашивает о своём товарище.
туоһулас=
осведомляться, справляться о ком-чём-л.; аймахтарын туоһуласта он осведомился о своих родственниках.
Якутский → Якутский
туоһулаһыы
туоһулас диэнтэн хай
аата. Оскуолаҕа, күһүн буолан, Оҕо-аймах муһунна, Туоһулаһыы элбээтэ: Ким лааҕырга сынньанна? Ким холкуоска үлэлээтэ? С. Руфов
Сүөкүлэ эмээхсин туоһулаһыытын салҕаата. Э. Соколов
туоһулаа
туохт.
1. Тугу эмэ кэрэһилээ, бигэргэт. ☉ Свидетельствовать о чём-л., удостоверять что-л. Саха мифологията баай уобарастардааҕын тойуктар туоһулууллар
Саха фольк. [Кэҕэ кыылым] Үтүө сайын үөрүүтүн Өрөөбөккө туоһулаа. С. Васильев
[Таҥара кийиитэ] Тырымнас ньуургунан туоһулаа Таптал сибэтиэй ырааһын. М. Ефимов
2. суут-сок. Ким, туох эмэ туһунан суукка көрдөрүүтэ биэр, туоһу буол. ☉ Давать свидетельские показания в суде, свидетельствовать о ком-чём-л. в суде
Туоһулар манныгы көрөн туоһулаабыттар: бандьыыттар тыаҕа саһан сытан бинтиэпкэнэн уончата ыппыттар. М. Шолохов (тылб.)
3
туоһулас диэн курдук. Кинини тоҕо туоһулуугун? ПЭК СЯЯ
«Үрүҥнэр дэриэбинэҕэ кэлбиттэр үһү, — кыыс нэһиилэ тыын быһаҕаһынан эппиэттээтэ. — Даайыһы туоһулууллар үһү». Н. Заболоцкай
туоһулас
туохт. Ким, туох эмэ туһунан ымпыгар-чымпыгар тиийэ ыйыталас, сурас. ☉ Осведомляться, расспрашивать о ком-чём-л. подробно, обстоятельно
Кини миигиттэн хайдах дьүһүннээх киһини көрбүппүн туоһуласпыта. Н. Якутскай
«Тоҕо бу айылаах туоһуластыҥ, күүппэтэҕиҥ буолуо?» — диэн баран, Көлөпүнэ күлэн арсайда. Н. Заболоцкай
Илья Егорович Усуйаана олоҕун, дьонун-сэргэтин туоһуласта. «ХС»
Еще переводы: