и. д. от туоһулаа = 1) освидетельствование; 2) разг. расспросы.
Якутский → Русский
туоһулааһын
туоһулаа=
1) свидетельствовать о чём-л., удостоверять что-л.; бу кини харса суоҕун туоһулуур это свидетельствует о его храбрости; киһи кимин туоһулуур докумуон документ, удостоверяющий чью-л. личность; 2) разг. спрашивать, выспрашивать; табаарыһын туоһулуур он расспрашивает о своём товарище.
Якутский → Якутский
туоһулааһын
туоһулаа диэнтэн хай
аата. А.И. Арсентов туоһулааһынынан, урут бу күөлгэ тыһыынчанан үрүҥ хааһы бултууллара. Айылҕа х. Историческай туоһулааһыннар этэллэринэн, 1485 сыллаахха Нуучча судаарыстыбатыгар тохсунньуга отонноох мастар сибэккилэммиттэр. ДьДьДь
туоһулаа
туохт.
1. Тугу эмэ кэрэһилээ, бигэргэт. ☉ Свидетельствовать о чём-л., удостоверять что-л. Саха мифологията баай уобарастардааҕын тойуктар туоһулууллар
Саха фольк. [Кэҕэ кыылым] Үтүө сайын үөрүүтүн Өрөөбөккө туоһулаа. С. Васильев
[Таҥара кийиитэ] Тырымнас ньуургунан туоһулаа Таптал сибэтиэй ырааһын. М. Ефимов
2. суут-сок. Ким, туох эмэ туһунан суукка көрдөрүүтэ биэр, туоһу буол. ☉ Давать свидетельские показания в суде, свидетельствовать о ком-чём-л. в суде
Туоһулар манныгы көрөн туоһулаабыттар: бандьыыттар тыаҕа саһан сытан бинтиэпкэнэн уончата ыппыттар. М. Шолохов (тылб.)
3
туоһулас диэн курдук. Кинини тоҕо туоһулуугун? ПЭК СЯЯ
«Үрүҥнэр дэриэбинэҕэ кэлбиттэр үһү, — кыыс нэһиилэ тыын быһаҕаһынан эппиэттээтэ. — Даайыһы туоһулууллар үһү». Н. Заболоцкай
Еще переводы: