разг. 1) законный; туһааннаах эрим мой законный муж; 2) настоящий, истинный; туһааннаах доҕор настоящий друг.
Якутский → Русский
туһааннаах
Якутский → Якутский
туһааннаах
- даҕ.
- Туохха эмэ чопчу анаммыт. ☉ Предназначенный, посвящённый кому-чему-л., специальный
Киһи туһааннаах сири таптыахтаах, онтон саҕаланар төрөөбүт дойдуга таптал. Далан
Туһааннаах элбэх мунньахтар ыытыллыбыттара. В. Яковлев
Тутуулаах тутуутун көрдөрөр Туһааннаах күнэ дьэ үүннэ! С. Васильев
△ Кимиэхэ, туохха эмэ чопчу сыһыаннаах, аналлаах. ☉ Относящийся, имеющий касательство конкретно к кому-чему-л. «Үтүө ат биир кымньыылаах, үтүө киһи биир тыллаах» диэн өс хоһооно тылыгар туругас, эрэбил киһиэхэ туһааннаах. Күн Дьирибинэ
Бу табаарыстар, барыбытын таарыйар боппуруос. Барыбытыгар туһааннаах. Н. Лугинов - Кимиэхэ эмэ кэргэн буолар аналлаах, ыйаахтаах. ☉ Предназначенный быть кому-л. мужем или женой, суженый
Дьолгутун холбооҥ — Туһааннаах доҕордуу буолан, Олох-тускул оҥостуҥ. П. Ядрихинскай
Туһааннаах хотунум Туохтан хоргутан Ханна халбарыйдыҥ? А. Софронов
[Толомон Ньургустай] Дохсунун солбонутар Туһааннаах тойон эр гынар Дьоллоох дьахтар сылдьарым буолаарай. ТТИГ КХКК - аат суолт.
- Туох эмэ (хол., алдьархай) туһаайбыт киһитэ. ☉ Человек, которому что-л. предназначено, суждено
Киһи аайы кистэлэҥи кэпсээбэт, туһааннаахха эрэ дууһатын арыйар баар үһү (тааб.: кэмбиэрдээх сурук). Арай сырдык эрдэҕинэ киһибин ситимиим. Алдьархай ээ туһааннаахха. С. Федотов - Кимиэхэ эмэ кэргэн буолар аналлаах киһи. ☉ Человек, которому предназначено быть чьим-л. мужем или женой, суженый
Тураҕас дьоруо аттардаах Тулагы-Мэҥэ оҕолоро, Туһааннаахпын билэннэр Тохтоон ааспат буоллулар. Саха нар. ыр. II
Туһааннааҕым, ханнаҕын, Туллукчааным, ханнаҕын? П. Тобуруокап
Уолаттарга ыйаастыбат этим …… Тумна даҕаны сатаатарбын Туһааннааҕым көстүбүтэ. Н. Некрасов (тылб.) - Наадалаах, күттүөннээх туох эмэ. ☉ Что-л. нужное, полезное
Бириэмэ наһаа да түргэнник ааста, тугу да туһааннааҕы кэпсэппэтибит. М. Доҕордуурап
Кэпсээнтэн, остуоруйаттан туһааннааҕын эрэ талан кэпсэттэрии буолуохтаах. ЕЗП ТСАаКМ
Еще переводы: