Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тыыхайдаа

туохт., кэпс.
1. Ханапаакылаа. Затыкать щели, конопатить
Бу хостор …… паньыаранан бүрүйэ саайыллыахтаахтар уонна ол кэнниттэн быыстарын-хайаҕастарын тыыхайдаабыт кэннэ кырааскаланыах тустаахтар. ГНЕ КТДь
Биһиги оҥочо уутун хачайдыы-хачайдыы, быыһылыыр сирин тыыхайдыы сатыыбыт. «ХС»
«Чэ бар, көлөппүнэтэ булан оҥочону тыыхайдыы оҕус», — диэтим Ермолайга. И. Тургенев (тылб.)
2. көсп. Кими эмэ элэктээ, хаадьылаа. Дразнить кого-л. «Дьэ, ити дии», — Айта саҥата миигин өссө тыыхайдыыр. Далан
Өстөөх түүн аайы кыра-кыратык тыыхайдаан ытыалыыр. КЕГ ДьСТ
[Софья:] Ок-сиэ! Олус да санаабын алдьатар Ити киһи. Киһини наһаа да намтатар, Тыыхайдыыр — таптаабыт суола дьэ... А. Грибоедов (тылб.)
ср. русск. тыкай + -лаа

Якутский → Русский

тыыхайдаа=

разг. 1) конопатить; түннүгү тыыхайдаа = законопатить окна; хайаҕаһы тыыхайдаа = заткнуть щели; 2) перен. дразнить кого-л.; оҕону тыыхайдаама не дразни ребёнка.


Еще переводы:

конопатить

конопатить (Русский → Якутский)

несов. что ханаппаакылаа, тыыхайдаа.

законопатить

законопатить (Русский → Якутский)

сов., законопачивать несов. что ханаппаакылаа, тыыхайдаа.

тыыхайдас=

тыыхайдас= (Якутский → Русский)

совм.-взаимн. от тыыхайдаа =; бэйэҕитин тыыхайдаһымаҥ не дразните друг друга.

тыыхайдан

тыыхайдан (Якутский → Якутский)

тыыхайдаа диэнтэн бэй
туһ. Ыаллар түннүктэрин тыыхайданнылар. И. Гоголев

чыычы гын

чыычы гын (Якутский → Якутский)

тыыхайдаа 2 диэн курдук. Ыты чыычы гыныма, ытырыаҕа

тыыхайдас

тыыхайдас (Якутский → Якутский)

тыыхайдаа диэнтэн холб. туһ. Санаалара күүрэн, сэниэлэммит уолаттар, оонньуу-күлүү эҥэрдэнэн, хардарыта тыыхайдаһан, солбуйса-солбуйса, чардааттан собону сүүрүнэн баһан, майдааҥҥа эһэн сыбырҕатан истилэр. Н. Борисов

тыраханьыы гын

тыраханьыы гын (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Кими, тугу эмэ (хол., ыты) элэктээ, хаадьылаа, тыыхайдаа. Умышленно злить кого-л., раздражая чем-л., дразнить
Бииргэ үөрэнэр табаарыстарым мин ньиэмэс курдугум иһин «Герман — ньиэмэс!» диэн тыраханьыы гыналлара. Н. Якутскай
русск. тряхани